1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,440 --> 00:00:36,690 رسانه فلش بک ارائه می کند 4 00:00:39,190 --> 00:00:41,440 با حمایت از موسسه ملی فیلم مجارستان 5 00:00:44,400 --> 00:00:46,560 فیلمی از کریستف دیک 6 00:01:45,150 --> 00:01:49,150 خم شوید و بپیچید و توجه کنید. به جلو و عقب گام بردارید. 7 00:01:52,270 --> 00:01:56,270 و درست و نزدیک. و یک، دو، سه... 8 00:02:08,190 --> 00:02:11,190 خوب و باز و عقب. 9 00:02:12,190 --> 00:02:14,190 حالا آقایان تعظیم می کنند. 10 00:02:18,020 --> 00:02:22,020 متشکرم. بعدی مال همه است بیت مورد علاقه ... رقص شادی. 11 00:02:22,690 --> 00:02:25,690 به چیزی فکر کنید که شما را خوشحال کند. 12 00:02:26,310 --> 00:02:28,310 آماده است؟ و... 13 00:03:31,020 --> 00:03:33,520 - رودی! روزت چطوره؟ - هی پاپی. 14 00:03:33,560 --> 00:03:36,940 خیلی خوبه دلم می خواست بهت زنگ بزنم من در تعطیلات ناهار هستم. 15 00:03:37,190 --> 00:03:39,940 بهترین بخش روز. برای ناهار چیست؟ 16 00:03:40,020 --> 00:03:43,020 سوپ خامه قارچ و ... بولونی. 17 00:03:43,060 --> 00:03:45,690 مهم... پس اینها باید باشند تلق ظروف. 18 00:03:45,810 --> 00:03:48,190 تو منو گرفتی کلاس رقص چطور بود؟ 19 00:03:48,440 --> 00:03:50,900 خوب بود... میدونی چطوره. 20 00:03:50,940 --> 00:03:53,940 یک دسته از گوزهای قدیمی که به اطراف می چرخند... 21 00:03:54,060 --> 00:03:57,520 شرط میبندم دیوونه شدی با تمام مادربزرگ های روباهی 22 00:03:57,560 --> 00:04:00,440 حسودیم، ما؟ حداقل من می دانم زندگی چیست. 23 00:04:00,520 --> 00:04:03,150 40 سال دیگر روزم را سپری خواهم کرد رقصیدن هم 24 00:04:03,190 --> 00:04:06,060 40 سال بسیار بلندپروازانه است با سطح مراقبت از خود. 25 00:04:06,150 --> 00:04:08,310 خواهیم دید... باید بدوم، امشب می بینمت. 26 00:04:08,440 --> 00:04:11,440 - حالت خوبه؟ - من عالی هستم. می تواند بدتر باشد... 27 00:04:11,520 --> 00:04:14,020 - اما این خیلی بد خواهد بود! - اما این خیلی بد خواهد بود! 28 00:04:14,060 --> 00:04:17,100 - باشه، دوستت دارم پاپی. - خداحافظ 29 00:04:31,150 --> 00:04:34,150 - [مجارستانی صحبت می کند] سلام. - [ویتنامی صحبت می کند] سلام. 30 00:05:04,150 --> 00:05:07,150 -ببخشید مزاحمتون شدم... - اجازه دهید پایگاه داده خود را بررسی کنم ... 31 00:05:07,520 --> 00:05:10,520 - اونوقت میتونم ثبت نامت کنم؟ - ... ممنون از وقتی که گذاشتید، خداحافظ. 32 00:05:12,770 --> 00:05:16,770 داریم برای تولد کتی جمع می کنیم. شما همه مردم اینجا را می شناسید. 33 00:05:17,730 --> 00:05:20,730 - شما طبقه بالا را انجام دهید، من این کار را می کنم ... - من یکی به شما بدهکارم، خیلی ممنون. 34 00:05:20,980 --> 00:05:22,980 من واقعا خوشحالم که بالاخره به شما رسیدم. 35 00:05:23,270 --> 00:05:28,100 ما یک معامله استثنایی ارائه می دهیم در مجموعه کتاب های برنده جایزه ما... 36 00:05:59,270 --> 00:06:01,770 تیم کالمان باید جابجا شود به طبقه بالا 37 00:06:01,900 --> 00:06:04,730 آنها واقعاً در حال حاضر در منطقه هستند. شما می توانید آن را در وقت اضافه مرتب کنید. 38 00:06:04,770 --> 00:06:06,270 - درسته؟ - مطمئنا، آره... 39 00:06:07,900 --> 00:06:09,350 خب پس... 40 00:06:58,850 --> 00:06:59,850 سلام. 41 00:06:59,900 --> 00:07:02,900 - عصر بخیر. آقای راچ؟ - بله. این کیه؟ 42 00:07:03,020 --> 00:07:06,020 شب بخیر. این کاپیتان ورتسی است، پلیس منطقه. 43 00:07:06,270 --> 00:07:09,270 - عصر بخیر چگونه می توانم ... - خیلی فوری است. 44 00:07:09,600 --> 00:07:13,020 چه کسی در خانواده شما را نگه می دارد گواهینامه رانندگی معتبر؟ 45 00:07:13,100 --> 00:07:17,100 خب... پسرم، عروسم، و نوه ام 46 00:07:17,150 --> 00:07:19,400 - اما... - با نام لطفا؟ 47 00:07:20,150 --> 00:07:24,150 خانم Katalin Rácz و Rudolf Rácz. اما این در مورد چیست ...؟ 48 00:07:24,230 --> 00:07:27,400 می بینم. که چک کردن. متشکرم. من باید تأیید می کردم. 49 00:07:27,770 --> 00:07:29,980 خب، متاسفم که می گویم خبر بدی دارم. 50 00:07:30,350 --> 00:07:34,350 - رودولفیس نوه شماست، درست است؟ - بله. چرا...چی شده؟ 51 00:07:34,730 --> 00:07:37,730 یک تصادف رانندگی کاملاً جدی رخ داد. 52 00:07:38,400 --> 00:07:41,650 من در محل هستم با واحد تحقیق. 53 00:07:41,730 --> 00:07:46,150 نوه شما حق تقدم نداد. یک ب ام و او را به پهلو زد. 54 00:07:46,230 --> 00:07:49,020 برخورد عظیم، او را 15 متر یا بیشتر هل داد... 55 00:07:49,150 --> 00:07:52,770 ما شما را به عنوان یکی از بستگان شناسایی کردیم از طریق شماره پلاک او. 56 00:07:53,270 --> 00:07:54,520 می بینم. 57 00:07:55,150 --> 00:07:59,150 امدادگران در حال تثبیت رودولف هستند، اما او بیهوش است. 58 00:07:59,770 --> 00:08:02,150 متاسفم، اما ریه اش سوراخ شد. 59 00:08:02,520 --> 00:08:05,520 تنفسش قطع شده است. آنها برای او می جنگند. 60 00:08:05,600 --> 00:08:08,020 او را به بیمارستان می برند به محض اینکه او تثبیت شد. 61 00:08:08,100 --> 00:08:10,520 - نتوانستیم به پدر و مادرش دسترسی پیدا کنیم... -من همین الان میرم 62 00:08:10,600 --> 00:08:12,770 صبر کن قربان. مشکل دیگری وجود دارد. 63 00:08:13,020 --> 00:08:16,020 بیمه ماشین نوه شما نامعتبر بود. 64 00:08:16,270 --> 00:08:19,650 سرنشین BMW به شدت مجروح شده است، ماشین کامل است. 65 00:08:19,770 --> 00:08:21,900 یک ثروت در خسارت، با ظاهر آن. 66 00:08:21,980 --> 00:08:24,980 - نوه شما مقصر است. - اما... پس... 67 00:08:25,020 --> 00:08:28,480 به دلیل آسیب بدنی، این یک خطر بی پروا است. 68 00:08:28,650 --> 00:08:31,650 اما اگر بمیرد، می شود جنایت شدیدتر. 69 00:08:31,730 --> 00:08:34,940 متاسفم، اما ما ملزم هستیم برای دستگیری مجرم. 70 00:08:35,020 --> 00:08:37,190 اما شما فقط گفتید که او بیهوش است. 71 00:08:37,310 --> 00:08:42,310 پروتکل از ما می خواهد که او را ببریم مستقیم به درمانگاه ندامتگاه. 72 00:08:43,650 --> 00:08:45,650 بیمارستان زندان. 73 00:08:46,770 --> 00:08:48,770 خوشبختانه تونستم با شما تماس بگیرم. 74 00:08:48,810 --> 00:08:53,810 - شاید هنوز بتوانیم کاری انجام دهیم. - بله، بله! چه می توان کرد...؟ 75 00:08:54,060 --> 00:08:59,520 شاید بتوانم دیگری را متقاعد کنم خانواده طرف برای پس گرفتن اتهامات. 76 00:08:59,560 --> 00:09:03,020 اگر می خواهید به آنها جبران کنید برای خسارت، 77 00:09:03,060 --> 00:09:06,310 - فکر می کنم می توان آنها را قانع کرد. - بله! ما هزینه آن را خواهیم پرداخت! چقدر؟ 78 00:09:06,650 --> 00:09:11,650 خب، من متخصص نیستم، اما این ماشین واقعاً گران به نظر می رسد. 79 00:09:11,690 --> 00:09:14,690 - ما در اینجا حداقل 8-9 میلیون فورینت صحبت می کنیم. - اوه... 80 00:09:17,190 --> 00:09:22,190 من نمی دانم از کجا می توانید این مقدار را دریافت کنید در نیمه های شب... 81 00:09:22,520 --> 00:09:24,940 من مقداری در خانه دارم. 82 00:09:25,440 --> 00:09:27,810 نه همه اش، اما شاید کافی باشد. 83 00:09:27,940 --> 00:09:31,310 خوب به نظر می رسد. به هر حال، بررسی کنید. 84 00:09:33,190 --> 00:09:34,560 رودی چطوره؟ 85 00:09:35,060 --> 00:09:37,060 در حال حاضر بیهوش است. 86 00:09:37,690 --> 00:09:41,690 - وقتی چیزی تغییر کرد به من خبر بده. - البته. یک لحظه. 87 00:09:43,400 --> 00:09:47,400 لطفاً برو او را بررسی کن. من با پدربزرگش تلفنی هستم. 88 00:09:52,400 --> 00:09:55,400 - من به هر دو دست نیاز دارم تا پول نقد را بشمارم ... - تلفن را قطع نکن! 89 00:09:55,560 --> 00:09:57,560 من فقط شما را روی بلندگو می گذارم. 90 00:09:58,150 --> 00:10:00,150 منتظر می مانم تا بررسی کنید. 91 00:10:04,310 --> 00:10:05,520 اوه عزیزم. 92 00:10:07,060 --> 00:10:10,060 آیا او حداقل قابل حمل است؟ 93 00:10:11,650 --> 00:10:12,810 درست. 94 00:10:16,310 --> 00:10:19,940 به من گفته شده که مسافر مجروح نیاز دارد جراحی بلافاصله. 95 00:10:20,020 --> 00:10:23,020 او به یک نخ آویزان شده است. آمبولانس در حال حاضر او را می برد. 96 00:10:23,150 --> 00:10:26,150 - سه، چهار، پنج، شش... - سلام...؟- من اینجا هستم! 97 00:10:26,310 --> 00:10:29,940 تو روی من ناپدید نشو. ما به نوه شما کمک می کنیم. 98 00:10:30,060 --> 00:10:32,060 آرام باش. مطمئنم راه حلی وجود دارد. 99 00:10:32,150 --> 00:10:34,770 من توانستم مذاکره کنم موقعیت هایی مانند این... 100 00:10:34,900 --> 00:10:39,520 - من اینجا هستم. من تمام شده ام. 1,203,000. - متاسفم؟ 101 00:10:40,810 --> 00:10:43,810 یک میلیون و دویست و سه هزار این تمام چیزی است که در خانه دارم. 102 00:10:44,810 --> 00:10:46,020 خب... 103 00:10:46,060 --> 00:10:50,060 - اگر از من بپرسید کمی ناچیز به نظر می رسد. -باید داشتم... 104 00:10:50,190 --> 00:10:54,560 ... مقداری ارز ... مارک های آلمان... منظورم یوروست... 105 00:10:54,690 --> 00:10:58,900 البته، بهتر از هیچی. خسارت حداقل 8 میلیون است. 106 00:10:59,440 --> 00:11:02,440 ما در اینجا به زمینه ای برای مذاکره نیاز داریم. 107 00:11:02,810 --> 00:11:04,690 کمی صبر کن لطفا 108 00:11:04,940 --> 00:11:08,560 من فقط آن را نمی فهمم. او همیشه بسیار مراقب است ... 109 00:11:08,810 --> 00:11:13,060 هنگامی که شما خسته هستید اتفاقاتی می افتد، بدون توجه به تجربه شما. 110 00:11:13,560 --> 00:11:17,020 من خیلی از این موارد را دیده ام. پیداش کردی؟ 111 00:11:17,440 --> 00:11:20,650 - یک لحظه - البته بدون عجله. 112 00:11:32,690 --> 00:11:34,690 - اوه، فهمیدم! - عالی. 113 00:11:35,560 --> 00:11:37,770 هزار است. یورو 114 00:11:39,400 --> 00:11:42,400 در فورینت، این حدود ... من نمی دانم. 115 00:11:42,900 --> 00:11:45,900 - نرخ ارز را نمی دانم. - به هر حال، این چیزی است. 116 00:11:46,150 --> 00:11:49,150 - چیز دیگری که بتوانید به آن فکر کنید؟ - یک لحظه 117 00:11:50,190 --> 00:11:55,060 ما یک ماشین گشت می فرستیم تا به شما کمک کند به نوه ات آدرس شما لطفا؟ 118 00:11:56,440 --> 00:12:00,440 42 خیابان ریتر، منطقه 19. 119 00:12:01,520 --> 00:12:03,690 در این بین کمی بیشتر پیدا کردم. 120 00:12:04,190 --> 00:12:07,190 - خوب. 42 Reitter، اشاره شد. - بله. 121 00:12:07,650 --> 00:12:09,440 آرام باش، همه چیز درست خواهد شد. 122 00:12:09,560 --> 00:12:13,560 - من باید این آخرین مکان را بررسی کنم ... - وقت خود را صرف کنید. 123 00:12:13,650 --> 00:12:16,440 - ما به نوه شما کمک خواهیم کرد. - خیلی ممنون 124 00:12:16,900 --> 00:12:19,900 همکار من آنجا خواهد بود در چند دقیقه. 125 00:12:23,150 --> 00:12:24,560 صبر کن... 126 00:12:28,400 --> 00:12:29,560 بله! 127 00:12:30,060 --> 00:12:32,060 - من بیشتر پیدا کردم! - عالی! 128 00:12:32,520 --> 00:12:36,940 همه را در یک پاکت در بسته قرار دهید، نام خود و مبلغ را روی آن بنویسید. 129 00:12:37,190 --> 00:12:38,560 - باشه؟ - بله بله... 130 00:12:38,690 --> 00:12:41,690 برای صرفه جویی در وقت، آن را به طبقه پایین ببرید. 131 00:12:42,810 --> 00:12:45,190 چه خبر است؟ رودی... رودی چطور؟ 132 00:12:45,650 --> 00:12:48,650 یک ثانیه، اجازه دهید با امدادگران چک کنم. 133 00:12:54,020 --> 00:12:56,190 لطفا نگه دارید، تلفن را قطع نکنید. 134 00:13:09,060 --> 00:13:10,690 - آنجا هستی؟ - بله. 135 00:13:10,770 --> 00:13:13,770 به نظر می رسد که آنها می توانند بروند برای بیمارستان... 136 00:13:13,810 --> 00:13:18,270 - من تقریباً تمام شده ام، تازه تمام می شود پاکت، آویزان ... - خوب. 137 00:13:18,440 --> 00:13:20,900 چیزها بهتر به نظر می رسند، ادامه دهید. 138 00:13:26,940 --> 00:13:29,190 باشه، آن را پر کنید و امضا کنید. 139 00:13:29,270 --> 00:13:32,270 - من تقریبا تمام کردم. - باشه، باشه. 140 00:13:40,810 --> 00:13:42,020 - پس... - بله؟ 141 00:13:42,060 --> 00:13:45,060 او اکنون پایدار است، با این حال، وضعیت خوبی ندارد. 142 00:13:45,190 --> 00:13:47,190 دارند او را به بیمارستان هونود می برند. 143 00:13:47,270 --> 00:13:50,060 همکار من برو پایین یک دقیقه دیگر آنجا خواهد بود. 144 00:13:50,190 --> 00:13:53,400 او سبزه است، کاپیتان هرنادی. با این حال نام او را بررسی کنید. 145 00:13:53,440 --> 00:13:55,440 پول را فقط به کسی ندهید. 146 00:13:55,650 --> 00:13:58,650 من صبر می کنم تا او را پیدا کنی. تلفن شما بی سیم است، درست است؟ 147 00:13:58,810 --> 00:14:02,190 هست. من الان در راهم متشکرم. 148 00:14:12,190 --> 00:14:14,400 - عصر بخیر - عصر بخیر 149 00:14:15,190 --> 00:14:18,060 - همکار شما اینجاست. - هرنادی. تا جایی که می توانستم سریع آمدم. 150 00:14:19,060 --> 00:14:20,310 متشکرم. 151 00:14:21,940 --> 00:14:24,940 - این تمام چیزی است که من پیدا کردم. - بدون رسید نمی تونم ببرمش. 152 00:14:25,940 --> 00:14:28,310 جمع را اینجا قرار دهید و در پایین امضا کنید. 153 00:14:31,400 --> 00:14:34,020 1.227.000 فورینت... 154 00:14:36,150 --> 00:14:37,560 و 1000 یورو 155 00:14:39,150 --> 00:14:43,150 -خب...ببینیم کافیه. - باید باشه! 156 00:14:44,440 --> 00:14:46,440 می تواند به هر طرف برود. 157 00:14:46,690 --> 00:14:49,310 در مورد پرتاب آن ساعت زیبا هم چطور؟ 158 00:14:50,520 --> 00:14:53,150 صرفاً به عنوان یک ژست. آنها آن را نمی گیرند. 159 00:14:53,440 --> 00:14:56,060 فقط برای اینکه تعهد خود را به آنها نشان دهید. 160 00:14:56,400 --> 00:14:59,810 البته بگیر اگر حتی کمی کمک کند ... 161 00:15:01,400 --> 00:15:04,810 - مهم این است که نیت خوب خود را نشان دهیم. - به زودی آن را پس خواهید گرفت. 162 00:15:05,560 --> 00:15:07,400 آنها به آن نیاز نخواهند داشت. 163 00:15:08,190 --> 00:15:10,190 روی رسید گذاشتم 164 00:15:12,020 --> 00:15:15,020 شما اینجا هستید. من باید بروم آقا سریع بسته بندی را شروع کنید. 165 00:15:15,060 --> 00:15:18,520 ما یک ماشین گشت می فرستیم تا شما را ببرد به بیمارستان لازلو خداحافظ 166 00:15:20,060 --> 00:15:21,270 صبر کن 167 00:15:23,440 --> 00:15:26,690 این بیمارستان هونود است، اینطور نیست؟ همکارت همینو گفت 168 00:15:27,560 --> 00:15:31,440 نه، این لازلو است. بخش اورژانس آنها در شب انجام وظیفه می کند. 169 00:15:31,520 --> 00:15:34,690 - همکارم اشتباه کرد. - خداحافظ - خداحافظ 170 00:15:35,310 --> 00:15:36,560 آقای راچ...؟ 171 00:15:39,810 --> 00:15:41,810 - من اینجا هستم. - بالاخره. 172 00:15:42,310 --> 00:15:45,060 - همه چیز خوبه؟ به او دادی؟ - بله، او قبلاً رفته است. 173 00:15:45,190 --> 00:15:48,190 خوب. آمبولانس رفت، ماشین گشت هم همینطور. 174 00:15:48,310 --> 00:15:50,310 شما باید بسته بندی را شروع کنید. 175 00:15:52,060 --> 00:15:55,060 پیژامه، دمپایی و تغییر لباس خیابانی. 176 00:15:55,150 --> 00:15:57,560 یک حوله خوب است، آنهایی که در بیمارستان هستند... 177 00:15:57,650 --> 00:16:01,060 دستمال توالت، صابون، مسواک... 178 00:16:05,310 --> 00:16:06,690 چه چیز دیگری آنجا بود؟ 179 00:16:11,810 --> 00:16:16,440 شماره شماره گیری شده در دسترس نیست، لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید. 180 00:16:41,310 --> 00:16:44,150 - پاپی! سلام، چه خبر؟ - ر... رودی...؟ اون تو هستی...؟ 181 00:16:44,310 --> 00:16:46,190 آره، چرا؟ چه کسی دیگر؟ 182 00:16:47,150 --> 00:16:49,310 - اما... چطوری...؟ - حتی من را شروع نکنید. 183 00:16:49,440 --> 00:16:52,440 دوباره مجبورم کردند تا دیر وقت بمانم. ببخشید زنگ نزدم... 184 00:16:52,520 --> 00:16:54,150 کی... کجایی؟ 185 00:16:54,690 --> 00:16:56,690 الان دارم به سمت دروازه می روم. 186 00:16:57,310 --> 00:16:59,190 دروازه؟ چه دروازه ای؟ 187 00:16:59,270 --> 00:17:01,270 جلوی خانه. 188 00:17:02,440 --> 00:17:04,400 پاپی... چه مشکلی دارد؟ 189 00:17:12,600 --> 00:17:14,230 پاپی...؟ چیه...؟ 190 00:17:35,650 --> 00:17:36,850 پاپی! 191 00:17:48,980 --> 00:17:50,400 من اینجام... 192 00:18:10,400 --> 00:18:14,400 نوه 193 00:18:23,150 --> 00:18:26,150 فرنس راچ؟ ستوان جلینک. دنبالم کن 194 00:18:31,770 --> 00:18:34,770 به نظر شما از کجا می دانست نام نوه شما؟ 195 00:18:34,850 --> 00:18:37,850 چون اشاره کردی از او با نامش صحبت کرد. 196 00:18:38,020 --> 00:18:43,020 -بهش گفتم مثل یک احمق. - نه، این یک روش پرکاربرد است. 197 00:18:43,480 --> 00:18:46,770 آنها با خرده اطلاعات شروع می کنند، سپس بقیه را در طول مکالمه استخراج کنید. 198 00:18:46,850 --> 00:18:50,850 - حرکت معمولی "کلاهبردار پدربزرگ و مادربزرگ". - "کلاهبردار پدربزرگ و مادربزرگ"؟ 199 00:18:51,350 --> 00:18:54,980 کلاهبرداری پدربزرگ و مادربزرگ یک اصطلاح فنی برای این نوع کلاهبرداری. 200 00:18:55,270 --> 00:18:57,520 کاملا رایج است. حداقل 4-5 مورد در هفته. 201 00:18:57,650 --> 00:18:59,270 چه احمق پیری... 202 00:18:59,350 --> 00:19:01,900 - آیا آنها را می گیرید؟ -خب...خیلی سخته. 203 00:19:03,100 --> 00:19:06,100 آنها زیاد جابجا می شوند. تیم های 2 یا 3 نفره، 204 00:19:06,150 --> 00:19:10,020 تغییر مداوم شماره تلفن اما در نهایت آنها همیشه شکسته می شوند. 205 00:19:10,350 --> 00:19:13,350 و شما مردم در مورد آن چه می کنید در ضمن...؟ 206 00:19:16,400 --> 00:19:19,400 انگشت شستمان را کمی بچرخانیم، کفش هایمان را واکس بزنیم، 207 00:19:19,600 --> 00:19:22,600 کمی میان وعده بخور... سپس داده های تماس را از ارائه دهنده می گیریم، 208 00:19:22,650 --> 00:19:25,650 ما موقعیت آنها را مثلث می کنیم، ارجاع متقابل گزارش های اخیر ... 209 00:19:25,770 --> 00:19:27,770 همه اینها در زمان خودش اتفاق می افتد. 210 00:19:27,850 --> 00:19:30,520 با کمی شانس، تا اون موقع سطل رو لگد میزنم 211 00:19:32,270 --> 00:19:34,100 نمی توانستی همین الان داده ها را بکشی!؟ 212 00:19:34,150 --> 00:19:37,600 و دوربین هم آنجاست... همه چیز باید ثبت شود! 213 00:19:37,650 --> 00:19:40,980 آقای راچ، وقتی می گویم باور کنید ما تمام تلاشمان را انجام می دهیم 214 00:19:41,350 --> 00:19:43,350 زمان به نفع ماست عجله نکنیم 215 00:19:43,400 --> 00:19:46,270 و با هر مورد به آنها نزدیکتر می شویم. 216 00:19:46,400 --> 00:19:48,400 هیچ کس آسیب ندیده، این اصلی ترین چیز است. 217 00:19:48,650 --> 00:19:50,650 همه خوبن این چیزی است که اهمیت دارد. درسته؟ 218 00:19:51,650 --> 00:19:53,270 آره هر چی باشه 219 00:19:54,230 --> 00:19:58,020 بیا، پاپی، این بی معنی است. ما هستیم فقط وقت گرانبهای افسر را تلف می کند. 220 00:20:01,400 --> 00:20:03,400 امضای گزارش چطور؟ 221 00:20:12,400 --> 00:20:13,650 شما خوش آمدید. 222 00:20:15,850 --> 00:20:17,850 - سلام بابا - حالت خوبه؟ 223 00:20:18,650 --> 00:20:21,230 - تا جایی که می توانستیم سریع آمدیم. - چی شد؟ 224 00:20:21,270 --> 00:20:24,150 پدرت یک احمق پیر است، همین اتفاق افتاد 225 00:20:24,770 --> 00:20:27,400 این گزارش، همه چیز در آنجا نوشته شده است 226 00:20:27,650 --> 00:20:29,650 او اکنون به استراحت نیاز دارد. 227 00:20:29,770 --> 00:20:32,150 که... این خوب است. متوجه نمیشم... 228 00:20:32,270 --> 00:20:34,730 - چطور تونستی گرفتار این بشی؟ - ولش کن! 229 00:21:07,150 --> 00:21:09,150 میدونم خواب نیستی وقتی خروپف نمی کنی 230 00:21:09,650 --> 00:21:11,650 من خوابم. من خوابم. 231 00:21:36,650 --> 00:21:38,650 لیست امروز تمام شد، ریز ریز کردن! 232 00:21:41,770 --> 00:21:45,150 - سلام - خب، باید با استراحت شروع کنیم؟ 233 00:21:48,100 --> 00:21:50,100 رئیس با شما قاطی می کند، درست است؟ 234 00:21:50,900 --> 00:21:53,900 او چرندیات زندگی را از شما بیرون خواهد کشید اگر به او اجازه دهید 235 00:21:54,900 --> 00:21:56,900 شما باید مرزهای خود را تعیین کنید. 236 00:21:58,730 --> 00:22:00,900 مرزها... این کت و شلوار قوی من نیست. 237 00:22:01,900 --> 00:22:03,900 هیچ وقت برای شروع دیر نیست 238 00:22:04,100 --> 00:22:07,100 "نفس عمیق بکش و دوباره تلاش کن." 239 00:22:09,020 --> 00:22:11,230 من آن را روی آهنربای یخچال هم دیدم. 240 00:22:15,730 --> 00:22:18,900 فقط من واقعا داشتم روز بد دیروز و... 241 00:22:19,150 --> 00:22:22,400 به من در مورد آن بگویید. مردم آنجا 242 00:22:23,520 --> 00:22:26,980 دیروز این خانم به من گفت همه چیز در مورد کرم حلقوی در بچه گربه ها 243 00:22:27,730 --> 00:22:29,730 من می توانم یک دکترا در مورد موضوع بنویسم. 244 00:22:30,650 --> 00:22:33,400 بازنشستگان... آنها فقط عاشق چت هستند، 245 00:22:33,480 --> 00:22:34,900 این همان تله است 246 00:22:35,480 --> 00:22:37,900 متوجه شدم - آنها کار دیگری برای انجام دادن ندارند. 247 00:22:38,150 --> 00:22:42,980 آنها مشتاق شرکت هستند. با این حال، اگر شما احساس کنید آنها نمی خرند، هر چه زودتر تلفن را قطع کنید. 248 00:22:43,350 --> 00:22:45,520 - راز همین است. -حتما سخته... 249 00:22:46,400 --> 00:22:48,770 شما نمی توانید به صحبت کردن ادامه دهید تمام روز به همه 250 00:22:49,600 --> 00:22:52,770 - چه خوب که با من حرف زدی. - فکر کنم زودتر بریدمت. 251 00:22:53,770 --> 00:22:55,020 مهم نیست... 252 00:22:56,100 --> 00:23:00,100 - من باید فرار کنم. برو بیارشون - برو بیارشون 253 00:23:05,150 --> 00:23:07,150 هی پاپی، تو...؟ 254 00:23:08,900 --> 00:23:10,900 ببخشید این کیه... 255 00:23:37,270 --> 00:23:39,100 سریع به اینجا رسیدی... 256 00:23:42,100 --> 00:23:43,270 بادام زمینی. 257 00:23:45,270 --> 00:23:47,520 تو چند سالی است که مرا اینطور صدا نمی کنی. 258 00:23:51,230 --> 00:23:52,770 چطوری پاپی؟ 259 00:23:53,150 --> 00:23:58,980 - اوه، میدونی، میتونه بدتر باشه... - ... اما این خیلی بد خواهد بود! 260 00:24:00,270 --> 00:24:05,270 چند IV دیگر و من برای همیشه زندگی خواهم کرد. 261 00:24:07,020 --> 00:24:09,270 ساعت 4 بعدازظهر با من تماس می گیرند... 262 00:24:10,020 --> 00:24:12,270 ... به مقداری آبجو و ودکا. 263 00:24:13,770 --> 00:24:16,400 یه دقیقه تنهات میذارم... 264 00:24:17,900 --> 00:24:21,900 یک برچسب GPS روی من بگذارید اگر نمی خواهی من سرگردان باشم 265 00:24:22,600 --> 00:24:25,230 ایده خوبیه بگذار دامپزشک بگیرم 266 00:24:31,150 --> 00:24:32,520 چه خبر، پاپی؟ 267 00:24:33,150 --> 00:24:34,600 ساعتت کجاست؟ 268 00:24:34,650 --> 00:24:38,270 ببین من عقلم درست نبود. 269 00:24:39,150 --> 00:24:41,020 حتی اون موقع هم به چیزی مشکوک نبودم. 270 00:24:43,150 --> 00:24:50,600 همه را به آنها دادم. با خوشحالی، بدون مشت، بدون حرف... 271 00:24:53,230 --> 00:24:56,230 یک دزدی درست بهتر بود 272 00:24:58,650 --> 00:25:00,100 آیا مارک را به یاد دارید؟ 273 00:25:00,650 --> 00:25:03,650 چرا اهمیت میدی؟ بگذار برود. برای همیشه رفته است. 274 00:25:09,270 --> 00:25:11,270 البته یادمه 275 00:25:12,400 --> 00:25:17,270 تو هم باید، همیشه وقتی کوچیک بودی باهاش ​​بازی کردی 276 00:25:44,350 --> 00:25:45,770 بله، آن چیست؟ 277 00:25:46,150 --> 00:25:48,980 صبح آقا من نوه آقای راچ هستم و من دوست دارم ... 278 00:25:49,020 --> 00:25:53,650 - درسته شما اینجا با او زندگی می کنید، نه. - آره، دارم. به طور موقت. 279 00:25:54,020 --> 00:25:57,020 پس موضوع این است که دیروز پدربزرگ من بود... 280 00:25:57,100 --> 00:25:59,520 می دانم، کلاهبرداران تلفنی. وحشتناک. 281 00:26:02,020 --> 00:26:07,020 خوب... به هر حال، من متوجه یک سری از آنها شده ام دوربین ها، و من می خواهم فیلم را دریافت کنم 282 00:26:07,100 --> 00:26:09,480 چون پول را به آنها داد درست در مقابل... 283 00:26:09,520 --> 00:26:11,850 من نمی توانم آن ها را به شما بدهم. نیاز به حکم پلیس 284 00:26:12,150 --> 00:26:13,770 من مطمئن هستم که آنها ظاهر می شوند. 285 00:26:14,100 --> 00:26:16,520 اما تو نمی فهمی آنها ظاهر نخواهند شد 286 00:26:16,600 --> 00:26:18,230 آنها هفته ها نیاز دارند تا پیاده شوند ... 287 00:26:18,520 --> 00:26:22,520 خوب، بهتر است عجله کنند، زیرا فیلم بعد از 24 ساعت پاک می شود. خداحافظ 288 00:26:23,150 --> 00:26:26,150 این واقعا برای من مهم است. واقعا بی ارزشه 289 00:26:28,770 --> 00:26:32,650 -چقدر میخوای؟ - نه زیاد من فقط می خواهم تو را از چهره من دور کنی. 290 00:26:35,100 --> 00:26:37,400 5 دقیقه و من تمام کردم. من هیچ مشکلی نمی خواهم. 291 00:26:37,480 --> 00:26:39,900 فکر میکنی کی هستی؟ این تجاوز است! 292 00:26:40,730 --> 00:26:44,100 آقای زولت! باید به دخترا بگیم طبقه بالا در مورد اینکه چطوری... 293 00:26:44,150 --> 00:26:46,150 دوربین ها را روی آنها آموزش داده اید؟ 294 00:26:46,270 --> 00:26:49,650 من حدس می زنم که آنها متوجه آنها نشده اند، نگاه کردن به پنجره اتاق خواب آنها؟ 295 00:26:49,730 --> 00:26:51,650 من فکر می کنم آنها متملق خواهند شد ... 296 00:26:51,730 --> 00:26:55,850 آقای ZSOLT واقعاً مراقب است برای همسایه های زن جوان...! 297 00:26:55,900 --> 00:26:57,520 خفه شو لعنتی 298 00:27:03,350 --> 00:27:05,150 لعنتی تو ایستاده ای 299 00:27:14,270 --> 00:27:15,900 اونجا رفتی، خوشحالی؟ 300 00:27:43,730 --> 00:27:45,150 اینجا برو... 301 00:27:46,600 --> 00:27:49,230 روی دیوار است. بسیار مفید 302 00:27:50,150 --> 00:27:53,520 - میدونی چندتا از اینا داریم؟ - پس فقط می نشینی و هیچ کاری نمی کنی؟ 303 00:27:54,230 --> 00:27:58,230 ما در واقع کارهای زیادی انجام داده ایم. جزئیات تماس کلاهبرداران را بازیابی کرد. 304 00:28:00,270 --> 00:28:03,900 تماس گیرنده در حال رانندگی در منطقه بود، سپس در گوشه ای توقف کرد 305 00:28:03,980 --> 00:28:06,520 از جای پدربزرگت تا پایان تماس 306 00:28:06,650 --> 00:28:09,650 او فقط یک بار از سیم کارت استفاده کرد، سپس آن را دور انداخت. 307 00:28:10,730 --> 00:28:12,900 - و به نام چه کسی ثبت شده است؟ -مهم نیست 308 00:28:13,020 --> 00:28:15,980 این باندها تامین کننده دارند با سطل های اعداد غیرقابل ردیابی 309 00:28:16,020 --> 00:28:19,480 - پس این پسری است که باید پیدا کنیم. - چه ایده خوبی... 310 00:28:20,150 --> 00:28:23,600 از آنجایی که شما آن را وارد کرده اید، ما به فیلم نگاه خواهیم کرد 311 00:28:25,150 --> 00:28:28,770 - حال پدربزرگت چطوره؟ - در بیمارستان جوجه کشی. 312 00:28:29,980 --> 00:28:32,400 متاسفم که می شنوم. زمان بیشتری را با او بگذرانید. 313 00:28:32,650 --> 00:28:35,350 او را به این مکان ببرید. واقعا کمک می کند. 314 00:28:35,400 --> 00:28:37,400 آیا شما قربانی شده اید؟ 315 00:28:38,900 --> 00:28:41,350 شما در حال حاضر بیشتر از بسیاری از مردم انجام داده اید. 316 00:28:42,850 --> 00:28:44,480 دست از تحقیق بردارید 317 00:28:49,270 --> 00:28:51,270 مغازه عتیقه فروشی 318 00:29:05,020 --> 00:29:08,020 چه جراتی داری! این یک تجارت مناسب است! گم شو! 319 00:29:21,980 --> 00:29:25,770 ما دیگر جلسات انفرادی انجام نمی دهیم، نمی توانم با همه موارد جدید همراهی کنم. 320 00:29:25,900 --> 00:29:28,600 اما ما یک گروه داریم، شما به پیوستن خوش آمدید. 321 00:29:28,650 --> 00:29:30,650 اگر بخواهی تو را در لیست قرار می دهم. 322 00:29:37,400 --> 00:29:39,400 مرکز جامعه 323 00:30:05,270 --> 00:30:07,900 لطفا همه بیایید بشینید 324 00:30:09,400 --> 00:30:13,980 به خاطر اولین تایمر، با دور زدن شروع می کنیم 325 00:30:15,270 --> 00:30:17,270 همه به ما می گویند که چگونه بوده اند. 326 00:30:18,650 --> 00:30:24,020 اگر اصلاً به این حادثه فکر می کردند، و احساسات خود را در مورد آن به اشتراک بگذارند، خوب؟ 327 00:30:25,400 --> 00:30:26,650 ویلموس؟ 328 00:30:28,230 --> 00:30:31,230 سلام به همه داره بهتر میشه 329 00:30:32,520 --> 00:30:36,520 این هفته فقط دو قسمت دارم از گرفتگی معده 330 00:30:37,150 --> 00:30:41,150 هر دو با زنگ تلفن تحریک شدند. حدس میزنم از بین بره 331 00:30:42,900 --> 00:30:45,900 - متشکرم، ویلموس. بلا، نوبت شماست. - من؟ 332 00:30:47,020 --> 00:30:48,650 خب سلام به همه 333 00:30:51,400 --> 00:30:53,400 من مشکل خواب دارم 334 00:30:54,270 --> 00:30:57,730 دارم پیرتر میشم... من بدی را در همه می بینم. 335 00:30:59,020 --> 00:31:02,650 من قبلا مردمی بودم 336 00:31:03,230 --> 00:31:05,600 عمو بلا، اینجا میتونی به همه اعتماد کنی. 337 00:31:08,730 --> 00:31:11,480 ما هرگز نباید خود را سرزنش کنیم. 338 00:31:11,650 --> 00:31:15,650 اینها مجرمان حرفه ای هستند، آنها می توانند هر کسی را فریب دهند. 339 00:31:15,730 --> 00:31:17,520 اما آنها فقط کسی را فریب نمی دهند. 340 00:31:17,650 --> 00:31:20,020 برای ما سالمندان می آیند. 341 00:31:21,900 --> 00:31:25,350 مردم هیچ حرفی نمی زنند بچه های قدیمی مثل من 342 00:31:26,270 --> 00:31:30,270 سپس با شما تماس گرفته می شود و درخواست کمک می کنید ... 343 00:31:31,650 --> 00:31:34,100 و البته من می خواهم کمک کنم. 344 00:31:34,850 --> 00:31:38,270 من می خواهم احساس مفید بودن کنم، مثل باری بر دوش دنیا نیست... 345 00:31:40,650 --> 00:31:43,020 دخترم پرسید چقدر گرفتند؟ 346 00:31:43,600 --> 00:31:45,900 حتی قبل از اینکه بپرسم حالم چطوره 347 00:31:46,020 --> 00:31:49,400 آنها دیگر به ما نیاز ندارند، آیا آنها، پیستا؟ 348 00:31:49,980 --> 00:31:53,600 بیان عمیق ترین ترس هایمان اولین قدم برای شفا است 349 00:31:54,850 --> 00:31:58,600 - گیوری؟ - همه شما همون چیزی که من داشتم رو گذروندید. 350 00:32:00,020 --> 00:32:03,020 ما اینجا همه برادران اسلحه هستیم، درست میگم؟ 351 00:32:04,980 --> 00:32:06,980 اما این آقا جوان - بدون توهین، اما - 352 00:32:07,270 --> 00:32:09,270 او چه ربطی به کار ما دارد؟ 353 00:32:16,520 --> 00:32:18,650 من برای پدربزرگم اینجا هستم. 354 00:32:18,900 --> 00:32:22,350 او از این همه ضربه سختی خورد، او در بیمارستان به پایان رسید. 355 00:32:26,520 --> 00:32:27,900 من طعمه بودم 356 00:32:32,100 --> 00:32:33,730 بدتر از پول، 357 00:32:33,770 --> 00:32:36,400 او همچنین ساعت خود را به آنها داد، یک میراث قدیمی خانوادگی 358 00:32:37,230 --> 00:32:39,400 من امیدوار بودم که شاید بتوانم نکاتی را در اینجا دریافت کنم. 359 00:32:39,520 --> 00:32:43,520 چیزی که می تواند به من کمک کند آن ساعت را پس بگیر 360 00:32:46,650 --> 00:32:49,650 اما من هم همین نوع درماندگی را احساس می کنم. 361 00:32:49,900 --> 00:32:51,900 که نتونستم به پدربزرگم کمک کنم... 362 00:32:56,730 --> 00:32:57,900 متشکرم. 363 00:33:01,600 --> 00:33:03,600 ما می‌خواهیم پرونده بلا را بازسازی کنیم. 364 00:33:03,770 --> 00:33:06,230 لطفا صندلی خود را به جلو بکشید، برای شرکت کردن 365 00:33:11,650 --> 00:33:13,650 - این کار انجام می شود. - بیا شروع کنیم 366 00:33:23,980 --> 00:33:27,400 - تو میتونی به نوه ات کمک کنی... - چطور تونستی باورش کنی؟ 367 00:33:32,020 --> 00:33:34,350 آیا پدربزرگ شما حتی میدونی اینجایی؟ 368 00:33:35,520 --> 00:33:38,520 نه... منظورم این است که البته او این کار را می کند. اما... 369 00:33:38,980 --> 00:33:41,150 فکر نکنید همه مزخرفات شما را می خرند. 370 00:33:41,350 --> 00:33:43,770 یکی از مزیت های پیچ خوردگی. 371 00:33:44,400 --> 00:33:47,650 آشکارساز کلاهبرداری من بسیار واضح تر شده است. چرا اینجایی؟ 372 00:33:49,150 --> 00:33:51,600 من واقعاً فقط می خواهم ساعت را پس بگیرم. 373 00:33:53,100 --> 00:33:55,100 اما نمی دانم از کجا شروع کنم. 374 00:34:00,480 --> 00:34:04,480 حداقل میخوای یه کاری بکنی در مورد آن من آن را دوست دارم. 375 00:34:05,900 --> 00:34:08,650 همه اینها حرف زدن، مدیتیشن است، درمان ... 376 00:34:09,060 --> 00:34:11,440 وقتی تمام شد، بیرون با من ملاقات کنید. 377 00:34:12,190 --> 00:34:14,060 من یک درمان واقعی به شما نشان خواهم داد ... 378 00:34:22,900 --> 00:34:24,900 بس است! بس است! بس کن 379 00:34:26,770 --> 00:34:29,770 بیایید به خودمان برگردیم خودهای معمولی متشکرم. 380 00:34:34,810 --> 00:34:36,020 بیا 381 00:34:37,060 --> 00:34:39,060 او هم می آید. بچه خوب 382 00:35:08,690 --> 00:35:10,310 ویلی، بیایید آن را بشنویم. 383 00:35:11,060 --> 00:35:15,690 بنابراین مارتی می گوید افکار خشونت آمیز بد هستند. 384 00:35:16,940 --> 00:35:19,940 که ما باید آنها را سرکوب کنیم. خب من سعی کردم 385 00:35:20,020 --> 00:35:23,020 اما در نهایت، ترجیح می دهم مشت زدن به آن تکه گه 386 00:35:23,060 --> 00:35:26,060 چشمانش زیر صورت ورم کرده اش محو می شوند! 387 00:35:27,810 --> 00:35:29,020 به سلامتی! 388 00:35:31,270 --> 00:35:32,900 من آن را پیچیده نمی کنم. 389 00:35:33,400 --> 00:35:36,900 من دو سطل بزرگ می ریختم آب یخ روی او 390 00:35:36,940 --> 00:35:38,940 سپس اجازه دهید در سرما در سیبری پرسه بزند. 391 00:35:39,060 --> 00:35:43,310 اما قبل از اینکه سفت شود، من او را به عنوان پاداش به توپ می زنم! 392 00:35:46,060 --> 00:35:47,190 به سلامتی! 393 00:35:47,270 --> 00:35:50,060 دست و پاهایش را بالا می بستم، دهانش را باز نگه دارد، 394 00:35:50,690 --> 00:35:53,690 سپس یک میلیون پول در جیب بگیرید 395 00:35:54,190 --> 00:35:56,020 و به او بخورانید. 396 00:35:56,810 --> 00:35:58,940 با مقدار زیادی گریس به آن کمک می کند! 397 00:35:59,020 --> 00:36:01,020 حداقل کاری که می توانید انجام دهید، درست است؟ 398 00:36:01,440 --> 00:36:04,940 و من یک بطری سس فلفل دلمه ای می ریزم در ترکیب، بیش از حد. فقط برای ذائقه! 399 00:36:05,020 --> 00:36:08,190 دو بار - سه بار نیش میزنه اگه پرت کنه! 400 00:36:10,190 --> 00:36:14,810 فلفل قرمز باقی مانده را می تراشم و آن را در چشمانش لکه دار کن! 401 00:36:14,940 --> 00:36:16,690 بگذار او هم گریه کند! 402 00:36:16,810 --> 00:36:19,810 بیا بلا! بیا پسر جدید را بشنویم. 403 00:36:22,440 --> 00:36:24,440 - چه خبر؟ - ادامه بده 404 00:36:26,650 --> 00:36:29,650 - من هم با بستن او شروع می کنم ... - لعنتی درسته! 405 00:36:30,650 --> 00:36:33,650 سپس یک اتوی قرمز داغ برمی داشتم. 406 00:36:35,150 --> 00:36:37,150 و آن را در امتداد پشتش پایین بیاورید، 407 00:36:37,810 --> 00:36:40,810 - خوب و آهسته، تا او را هیس کردن! - اوه بله! 408 00:36:41,520 --> 00:36:44,520 سپس آن آهن را می گیرم و آن را تا انتها در دهانش فرو کن! 409 00:36:47,520 --> 00:36:49,310 بیایید یکی را به آن برگردانیم! 410 00:36:51,560 --> 00:36:54,400 اکنون، گرم کردن انجام شده است، زمان برای غذای اصلی! 411 00:36:57,190 --> 00:36:59,060 - چه کسی می خواهد شروع کند؟ - آن را به من بده. 412 00:36:59,150 --> 00:37:01,560 بیا پیستا که شب نداریم. 413 00:37:04,060 --> 00:37:05,900 آنچه را که دارید به ما بدهید. 414 00:37:07,150 --> 00:37:08,940 حالا گوز پیر کیست؟ 415 00:37:09,150 --> 00:37:10,940 من دیک او را شلیک می کنم! 416 00:37:14,940 --> 00:37:16,810 بیهوده، و باری... الاغ من! 417 00:37:27,940 --> 00:37:29,310 مواظب موضع خود باشید! 418 00:37:30,440 --> 00:37:31,810 من؟ بیا 419 00:37:33,060 --> 00:37:34,940 پدربزرگ من واقعا حالش خوب نیست 420 00:37:35,810 --> 00:37:38,810 آن ساعت واقعاً برای او مهم بود، او نیز آن را به ارث برده است. 421 00:37:40,310 --> 00:37:42,150 آنها مدت ها پیش از شر آن خلاص شدند. 422 00:37:42,310 --> 00:37:45,810 شما باید در اطراف همه صرفه جویی بپرسید فروشگاه‌ها، رهن‌فروشی‌ها، بازارچه‌ها... 423 00:37:45,940 --> 00:37:48,770 من همه جا بوده ام. روزها و روزهای تلف شده 424 00:37:49,560 --> 00:37:52,940 اگر هنوز آن را نفروختند چه؟ من باید آنها را پیدا کنم. 425 00:37:53,440 --> 00:37:55,690 این روحیه برنامه شما چیست؟ 426 00:37:56,400 --> 00:38:00,020 پلیس به من گفت که چگونه این باندها سیم کارت های نامطلوب خود را از یک تامین کننده دریافت کنید. 427 00:38:00,560 --> 00:38:02,940 فقط باید بفهمم اون آدم کیه 428 00:38:03,440 --> 00:38:05,810 پسرم چند جنایتکار میشناسی؟ 429 00:38:06,940 --> 00:38:09,690 چون واقعا اینطور نیستن مشتاق آشنایی من 430 00:38:10,190 --> 00:38:13,190 یا یک لحظه صبر کن... ایکا! ایکا عزیزم 431 00:38:16,770 --> 00:38:21,400 اینجا گوش کن پالیکا شما را نگه می دارد شماره اش را عوض می کند، نه؟ 432 00:38:23,020 --> 00:38:24,810 من کسی به نام پالیکا را نمی شناسم. 433 00:38:24,940 --> 00:38:27,310 میدونی پالیکا فروشنده تو... 434 00:38:27,900 --> 00:38:29,900 اشکالی نداره میتونی جلوش حرف بزنی 435 00:38:31,810 --> 00:38:34,810 کنف تنها چیزی است که به درد سیاتیک او کمک می کند. 436 00:38:35,190 --> 00:38:36,440 کنف؟ 437 00:38:36,810 --> 00:38:39,810 علف، علف هرز. اندیکا می دانید: حشیش، ماری جوانا... 438 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 و کاملا طبیعی است. 439 00:38:43,690 --> 00:38:47,690 من نمی توانم با درد زندگی کنم، حالا می توانم؟ پس من یه پسر دارم 440 00:39:09,940 --> 00:39:11,310 سلام خانم برگر. 441 00:39:12,310 --> 00:39:14,770 - چطوره عزیزم؟ - همه چی عالیه 442 00:39:15,060 --> 00:39:17,940 برایت دانه پرنده آوردم آنها آن را دوست خواهند داشت 443 00:39:18,900 --> 00:39:22,310 چقدر تو مهربانی دیدی این گلهای رز چگونه شکوفا شدند؟ 444 00:39:23,150 --> 00:39:26,770 آره خوشگلن گرچه آنها تمایل دارند کمی آنها را اصلاح کنند. 445 00:39:29,060 --> 00:39:32,060 باشه پس من رفتم فقط می خواستم شما را بررسی کنم 446 00:39:32,190 --> 00:39:34,650 - خداحافظ - خداحافظ - ممنون که اومدی 447 00:39:48,560 --> 00:39:49,940 ببخشید...! 448 00:39:50,900 --> 00:39:52,060 سلام! 449 00:39:53,690 --> 00:39:56,150 مرد جوان! داداش! فقط یک لحظه... 450 00:39:57,560 --> 00:39:59,190 صبر کن بگذار فقط... 451 00:40:04,770 --> 00:40:06,770 من فقط می خواهم از شما یک سوال بپرسم! 452 00:40:06,940 --> 00:40:10,150 - من فرار نمی کردم ... فقط ... من هیچ کاری نکردم - من نیستم... 453 00:40:13,560 --> 00:40:15,560 من قصد ندارم کیفت را چک کنم. 454 00:40:16,690 --> 00:40:18,690 من فقط یک بسته دانه پرنده پیدا می کنم، درست است؟ 455 00:40:19,150 --> 00:40:21,560 با اندکی پول نقد داخل، از خانم برگر... 456 00:40:21,650 --> 00:40:23,440 و این غیرقانونی نیست، اینطور است؟ 457 00:40:25,060 --> 00:40:27,060 پدر و مادرم نمی توانند بفهمند ... 458 00:40:27,810 --> 00:40:30,190 اگر همکاری کنید ما شما را قبول نمی کنیم. من قول می دهم. 459 00:40:30,940 --> 00:40:33,310 واقعاً من در هر کاری به شما کمک خواهم کرد. 460 00:40:34,270 --> 00:40:35,440 این روحیه 461 00:40:35,560 --> 00:40:37,810 ما می دانیم که شما در حال خرید خود هستید سیم کارت از کسی. 462 00:40:37,900 --> 00:40:39,520 این همان کسی است که ما می خواهیم. 463 00:40:53,060 --> 00:40:56,690 - حتی سعی نکنید به او هشدار دهید. - نه، نه، قسم می خورم که نخواهم کرد. 464 00:40:59,020 --> 00:41:01,020 الان من آزادم که برم؟ 465 00:41:20,810 --> 00:41:24,810 ...بنابراین هنوز فقط به عنوان یک به حساب می آید تماس موفق اگر به فروش ختم شود. 466 00:41:25,150 --> 00:41:28,150 اهداف از پایگاه داده مالک جدید، 467 00:41:28,190 --> 00:41:30,810 که بهترین موجود در بازار است. نگاه کن 468 00:41:32,190 --> 00:41:35,190 وضعیت مالی، بر اساس آدرس تخمین زده می شود و داده های دیگر 469 00:41:35,310 --> 00:41:37,520 حداقل حقوق بازنشستگان در اینجا وجود ندارد. 470 00:41:37,560 --> 00:41:40,020 همه آنها طعمه کاملی هستند. مرسی رودی 471 00:41:42,060 --> 00:41:43,940 رودی! با تشکر 472 00:41:46,940 --> 00:41:48,270 شما خوش آمدید. 473 00:41:48,310 --> 00:41:52,190 نسبت ضربه دو برابر شده است، بنابراین تبدیل مورد انتظار نیز افزایش خواهد یافت. 474 00:41:52,440 --> 00:41:55,650 از این به بعد، شما باید بکشید هر سوم تماس... 475 00:41:58,440 --> 00:42:00,810 به هیچ وجه من به خاطر تو بیل می کنم! 476 00:42:05,150 --> 00:42:06,310 30-15 477 00:42:10,060 --> 00:42:11,270 30-15 478 00:42:12,440 --> 00:42:13,650 این یک چهار است. 479 00:42:17,440 --> 00:42:20,060 - حالا برای مدت طولانی ... - خوب 480 00:42:25,400 --> 00:42:26,560 طولانی! 481 00:42:27,020 --> 00:42:28,190 من برنده شدم! 482 00:42:28,940 --> 00:42:31,520 آیا انجام این کار با فرد بیمار قانونی است؟ 483 00:42:31,560 --> 00:42:34,020 دیگر بهانه ای نیست، حالا باید غذا بخوری. 484 00:42:34,440 --> 00:42:37,440 - من گرسنه نیستم. - شانس سخت. من برنده ام، تو بخور 485 00:42:44,310 --> 00:42:46,190 کمی بخور، زیاد است. 486 00:42:48,690 --> 00:42:50,310 خوب خوابیدی؟ 487 00:42:51,690 --> 00:42:53,150 یادم نمیاد 488 00:42:54,770 --> 00:42:57,270 - می بینید که زیبایی زوال عقل همین است. - پاپی... 489 00:42:58,940 --> 00:43:00,650 آیا زنی وجود دارد که او را نمی شناسم؟ 490 00:43:00,690 --> 00:43:02,440 زوال عقل کیست؟ 491 00:43:05,190 --> 00:43:10,190 اتفاقا من رفتم سراغ این عجیب گروه درمانی که برای ... 492 00:43:11,310 --> 00:43:12,690 قربانیان 493 00:43:13,270 --> 00:43:14,940 فکر می کنم برای شما خوب باشد. 494 00:43:15,020 --> 00:43:18,020 خشخاش! من قبلاً کل داستان را فراموش کرده ام. 495 00:43:19,310 --> 00:43:21,690 کارهای بهتری برای انجام دادن دارم شما هم همینطور 496 00:43:25,810 --> 00:43:28,810 رادیو من کجاست؟ من می خواهم به اخبار گوش کنم. 497 00:43:29,690 --> 00:43:31,310 آن را برای من پیدا کنید، می خواهید؟ 498 00:43:32,690 --> 00:43:37,060 من فیلم دوربین مداربسته را هم دارم. صورت زن به وضوح قابل مشاهده است. 499 00:43:37,440 --> 00:43:40,440 - بردمش پلیس. - من نمی خوام با این موضوع برخورد کنی. 500 00:43:40,560 --> 00:43:42,190 هر چه شد، شد. 501 00:43:42,810 --> 00:43:45,690 بهای آن را پرداخت، درس گرفت. دفعه بعد اینقدر احمق نخواهم بود 502 00:43:45,770 --> 00:43:48,770 تو نگران من بودی و از آن بهره برداری کردند. 503 00:43:49,400 --> 00:43:52,400 همه آنچه را که برایشان پیش می آید دریافت می کنند به نحوی، زمانی 504 00:43:54,060 --> 00:43:55,940 چرا این تکه مزخرف کار نمی کند؟ 505 00:43:57,190 --> 00:43:59,190 - باتری ها را درآوردی؟ - نه من 506 00:44:02,310 --> 00:44:03,940 این شیادها آنها را دزدیدند! 507 00:44:04,440 --> 00:44:06,440 من دقیقا میدونم کی بود لعنتی اون پسره! 508 00:44:06,900 --> 00:44:10,190 - مطمئنی که باتری در آن وجود داشت؟ - لعنتی درست وجود داشت! سلام! 509 00:44:10,310 --> 00:44:12,190 آروم باش پاپی 510 00:44:13,060 --> 00:44:16,060 - چطور می توانستند؟ - پیداشون میکنم 511 00:44:21,940 --> 00:44:23,690 من آن را دریافت کردم. نگاه کن 512 00:44:25,940 --> 00:44:27,190 به من بده 513 00:44:29,810 --> 00:44:31,690 باشه پس برو جلو 514 00:45:05,690 --> 00:45:09,440 صبح بخیر آیا می توانم در مورد پدربزرگم با شما صحبت کنم؟ 515 00:45:10,020 --> 00:45:14,020 بله سلام. من خواسته ام تا با شما هم صحبت کنم 516 00:45:14,810 --> 00:45:18,440 - من نتایج آزمایش دقیق او را دریافت کردم. - همه خبرهای خوب، درست است؟ 517 00:45:20,020 --> 00:45:22,810 به من اعتماد کن، من خیلی ترجیح می دهم چت کنم در مورد خبر خوب ... 518 00:45:24,650 --> 00:45:28,810 آنها به ما گفتند که او می تواند به زودی به خانه برود، با مخزن اکسیژن 519 00:45:29,650 --> 00:45:31,440 خانه؟ این یک نه قطعی است. 520 00:45:32,310 --> 00:45:36,520 ماهیچه های قلبی او به شدت آسیب دیده است، دیواره های وریدی در وضعیت بدی هستند. 521 00:45:36,770 --> 00:45:39,770 او دیگر بیست ساله نیست، در این سن هیچ تضمینی وجود ندارد. 522 00:45:40,520 --> 00:45:42,520 اما امیدی برای بهبود وجود دارد، درست است؟ 523 00:46:21,650 --> 00:46:23,650 GSM OASIS تلفن های همراه 524 00:46:35,940 --> 00:46:37,810 - سلام - یک لحظه 525 00:46:45,020 --> 00:46:47,020 من اینجا هستم. ادامه بده 526 00:46:48,270 --> 00:46:51,810 قبلا زنگ زدم من دوست پالی هستم. 527 00:47:00,810 --> 00:47:04,440 - چند تا می خواهی و چه نوع؟ - چه چیزی در منو است؟ 528 00:47:06,060 --> 00:47:10,310 ما یک انتخاب استثنایی غنی داریم امروز - آبی یا زرد وجود دارد. 529 00:47:11,810 --> 00:47:13,810 و ... اینها به نام چه کسانی ثبت شده اند؟ 530 00:47:14,270 --> 00:47:17,900 برایم مهم نیست که چرا به آنها نیاز داری، شما اذیت نمی شوید که من آنها را از کجا بیاورم. 531 00:47:19,690 --> 00:47:22,690 پس چگونه بدانم که آنها امن هستند؟ 532 00:47:24,560 --> 00:47:27,310 پالیکا خوشحال است، شما هم خوشحال خواهید شد. 533 00:47:27,900 --> 00:47:31,900 - اما اگر نظرت عوض شد... - نه، نه، اصلا. من میگیرم... 534 00:47:35,060 --> 00:47:37,060 - یک دسته آزمایشی ده تایی. - خوب 535 00:47:41,560 --> 00:47:44,940 آیا شانسی هست که این خانم را بشناسی؟ 536 00:47:47,270 --> 00:47:49,270 من واقعا نیاز دارم با او صحبت کنم 537 00:47:54,310 --> 00:47:55,770 30000 فورینت. 538 00:47:57,440 --> 00:47:58,690 مطمئنا 539 00:48:01,560 --> 00:48:04,560 خوب، اگر او را به یاد آورید، 540 00:48:06,060 --> 00:48:08,520 بهش بگو که... 541 00:48:10,400 --> 00:48:12,400 یک همکار به دنبال او است 542 00:48:15,190 --> 00:48:18,190 میخوام ازش یه چیزی بخرم این برای من بسیار ارزشمند است 543 00:48:18,900 --> 00:48:20,900 اینجا میتونی به من برسی من را قلاب کن 544 00:48:21,690 --> 00:48:23,310 این یک موضوع تجاری است. 545 00:48:24,060 --> 00:48:25,690 موضوع کسب و کار، نه؟ 546 00:48:28,810 --> 00:48:30,060 همون موقع، دوست... 547 00:48:33,900 --> 00:48:35,900 اینجا همان جایی است که ... 548 00:48:36,560 --> 00:48:39,560 کنجکاوی برای کشتن گربه می آید. اما تو برادر کوچولو... 549 00:48:42,560 --> 00:48:45,560 چهره شما با صدای بلند فریاد می زند "تازه کار". داره گوشم درد میکنه 550 00:48:46,270 --> 00:48:49,270 - یه مدت اینجا نرو. - باشه، باشه 551 00:49:15,150 --> 00:49:17,150 - بله؟ - چه می خواهی؟ 552 00:49:19,560 --> 00:49:22,560 من می توانم ... فقط حضوری به شما بگویم. بیا ملاقات کنیم 553 00:49:23,770 --> 00:49:25,150 من "حضوری" انجام نمی دهم. 554 00:49:25,270 --> 00:49:28,020 شما نمی توانید یک مبلغ به اندازه کافی بزرگ نام ببرید برای تغییر آن حالا خداحافظ. 555 00:49:28,060 --> 00:49:32,060 صبر کن...! من چیزی می دانم که ارزش بیشتری دارد از هر مقدار پول 556 00:49:33,190 --> 00:49:35,190 شماره های تلفن جزئیات شخصی 557 00:49:35,310 --> 00:49:38,150 تمام چیزی که برای تقلب در بازی نیاز دارید به نفع شما 558 00:49:38,810 --> 00:49:40,810 دنبال خریدار هستم 559 00:49:42,560 --> 00:49:45,940 امشب ساعت 8:30. مکان را به شما پیامک می دهم. تنها بیا. 560 00:49:46,690 --> 00:49:48,520 باشه اما چگونه تشخیص دهم ... 561 00:49:57,440 --> 00:50:01,440 بله، بر اساس یک پتنت جدید است. کاملا ضد آب 562 00:50:08,190 --> 00:50:10,190 برای دختر هست یا پسر؟ 563 00:50:13,270 --> 00:50:18,270 فقط به خاطر میپرسم تخفیف ویژه این هفته... 564 00:50:25,060 --> 00:50:27,060 بریم یکی دوتا خانوم؟ 565 00:50:56,060 --> 00:50:58,060 یادت هست چطور بهت یاد دادم؟ 566 00:50:59,440 --> 00:51:01,900 من هرگز اصلاح نکرده ام یکی دیگه مثل این قبلا... 567 00:51:02,310 --> 00:51:04,310 سخت تر از آن چیزی است که فکر می کردم. 568 00:51:05,060 --> 00:51:08,440 کاش مواظب خودت بودی و همچنین از دیگران مراقبت می کنید. 569 00:51:11,190 --> 00:51:12,810 این راهی برای زندگی نیست. 570 00:51:13,020 --> 00:51:16,020 خوب پس اون پرستار خوشگل می تواند کوتاه کردن موهای گوش شما را به پایان برساند. 571 00:51:17,940 --> 00:51:21,190 حداقل من یک پرستار زیبا دارم. 572 00:51:24,810 --> 00:51:27,020 اما چه زمانی انجام خواهید داد من دیگه اینجا نیستم؟ 573 00:51:27,940 --> 00:51:31,560 من می خواهم با دانستن بروم که حالت خوبه... 574 00:51:32,810 --> 00:51:36,440 بهتر میشی به ما نگاه کن که داریم حرف می زنیم، شوخی می کنیم... 575 00:51:36,560 --> 00:51:37,770 جوک ... 576 00:51:39,310 --> 00:51:42,940 یکی خیلی داره تلاش میکنه برای حفظ چهره ای شاد 577 00:51:45,440 --> 00:51:48,060 تو خوب میشی، فقط باید از اینجا بروی 578 00:51:49,770 --> 00:51:51,560 بیا کمکم کن 579 00:51:52,060 --> 00:51:54,690 اگر به موقع از آن در بیرون نروم 580 00:51:55,400 --> 00:51:57,560 پس ما یک مشکل واقعی در دستان خود داریم. 581 00:52:18,310 --> 00:52:21,310 میدان ایفل. آن را با خود بیاورید. دیر نکن 582 00:53:12,310 --> 00:53:13,690 ما برویم ... 583 00:53:43,310 --> 00:53:45,310 بیا، بیا! 584 00:53:52,690 --> 00:53:53,940 رودی...؟ 585 00:53:56,810 --> 00:53:58,810 سلام! تو اینجا...؟ 586 00:54:00,190 --> 00:54:05,190 چاپگر به پارازیت ادامه می دهد، آنها از من خواستند که آن را درست کنم. 587 00:54:06,560 --> 00:54:08,770 اما شما حتی نباید اجازه داشته باشید که ... 588 00:54:09,150 --> 00:54:11,440 نگران نباش الان همه چی خوبه 589 00:54:13,020 --> 00:54:15,310 تو ترمینال با چی قاطی میکردی؟ 590 00:54:15,900 --> 00:54:18,650 فقط چند صفحه آزمایشی چاپ کردم. 591 00:54:19,400 --> 00:54:21,400 ولی الان خوبم 592 00:54:22,060 --> 00:54:24,560 درسته، من باید بدوم ببینمت 593 00:54:26,560 --> 00:54:27,770 خداحافظ 594 00:54:42,440 --> 00:54:44,440 خدایا... هی! 595 00:55:12,310 --> 00:55:15,310 شماره شماره گیری شده در دسترس نیست. 596 00:55:29,440 --> 00:55:30,690 "رولاند"؟ 597 00:55:35,400 --> 00:55:37,810 - سلام - سلام 598 00:55:39,400 --> 00:55:41,400 متوجه نشدم... با یک پسر صحبت کردم. 599 00:55:41,440 --> 00:55:43,810 تو داشتی عکس منو نشون میدی به هر تام، دیک و هری. 600 00:55:45,060 --> 00:55:48,310 من چیزی دارم که فکر می کنم برای شما جالب خواهد بود 601 00:55:50,900 --> 00:55:52,900 - یک لیست - یک لیست لعنتی شگفت انگیز 602 00:55:52,940 --> 00:55:55,270 لیست. بهترین لیست موجود 603 00:55:55,310 --> 00:55:57,310 مشتریان ایده آل سالمندان از بوداپست 604 00:55:57,440 --> 00:56:00,060 - سن، بودجه، از هر نظر عالی ... -از کجا گرفتی؟ 605 00:56:01,060 --> 00:56:03,810 برایم مهم نیست که چرا به آنها نیاز داری، شما اذیت نمی شوید که من آنها را از کجا بیاورم. 606 00:56:06,560 --> 00:56:07,810 بعد نشونش بده 607 00:56:08,940 --> 00:56:10,940 من فقط با رئیس صحبت خواهم کرد. بهش بگو بیاد اینجا 608 00:56:11,900 --> 00:56:13,900 - او نزدیک است؟ - تو پلیسی؟ 609 00:56:17,060 --> 00:56:18,440 اینجاست. 610 00:56:20,190 --> 00:56:22,190 صدها صفحه مانند این. و کار می کند. 611 00:56:23,560 --> 00:56:24,810 من یک طعم دهنده می خواهم. 612 00:56:25,900 --> 00:56:28,190 اگر واقعا آنقدر خوب است، من می روم رئیس بزرگ را بیاورم. 613 00:56:38,560 --> 00:56:40,400 چرا خودتان از آن استفاده نمی کنید؟ 614 00:56:40,520 --> 00:56:43,060 چیزهای زیادی برای من باقی مانده است، حتی خیلی زیاد. 615 00:56:43,310 --> 00:56:46,310 -ولی اگه نمیخوای من تنها میرم. - دست نگه دار 616 00:56:55,520 --> 00:56:57,690 عصر بخیر، آیا من با خانم Szűts صحبت می کنم؟ 617 00:56:57,940 --> 00:56:59,770 ببخشید که اینقدر دیر مزاحمتون شدم 618 00:56:59,810 --> 00:57:01,690 این Eszter Süttő، وکیل است. 619 00:57:01,770 --> 00:57:04,190 من در مورد یک مشکل ناگوار تماس می‌گیرم. 620 00:57:04,690 --> 00:57:07,690 نوه ات گرفتار شد رانندگی در حالت مستی در اوایل عصر امروز، 621 00:57:07,810 --> 00:57:11,310 تصادف کرد و دستگیر شد. بله، بله گرگو... 622 00:57:11,650 --> 00:57:14,270 ما باید در اسرع وقت وثیقه بگذاریم. 623 00:57:14,440 --> 00:57:19,440 این مبلغ گزافی است اما همه آن را پس خواهید گرفت وقتی نوه شما در دادگاه حاضر می شود 624 00:57:23,310 --> 00:57:27,560 عالیه، ممنون دوباره بهت زنگ میزنم دو دقیقه با جزئیات خداحافظ 625 00:57:29,310 --> 00:57:30,690 جهنم لعنتی! 626 00:57:31,310 --> 00:57:33,940 یکی از یکی ما می توانستیم او را راحت بگیریم. 627 00:57:35,900 --> 00:57:37,900 کوچولوها رو پس می زنی؟ 628 00:57:37,940 --> 00:57:40,190 که به عنوان یک آزمایش کار کرد. ما آن را می خریم. 629 00:57:41,020 --> 00:57:43,690 - چقدر؟ - من با شما مذاکره نمی کنم. 630 00:57:43,810 --> 00:57:45,940 - من یک شرط دارم. - من پول نقد در دست دارم. 631 00:57:46,060 --> 00:57:49,310 -اجازه بدیم. ما می توانیم ارائه دهیم ... - چه شد که او را به اینجا رساند؟ 632 00:57:50,150 --> 00:57:51,560 اوه، آن؟ دروغ گفتم اوه... 633 00:57:51,940 --> 00:57:53,310 او حتی نزدیک نیست. 634 00:57:53,770 --> 00:57:57,190 - تو گفتی که... - او واقعاً از آن نوع خوش‌آمدگویی نیست. 635 00:57:57,810 --> 00:58:00,690 - چطوره من نمونه بگیرم و... - رودی! 636 00:58:03,650 --> 00:58:05,270 سالهاست که دنبالت میگردم 637 00:58:05,940 --> 00:58:07,270 به من معرفی می کنی؟ 638 00:58:09,270 --> 00:58:12,690 آره... ما تازه با هم آشنا شدیم. بازم اسمت چی بود؟ 639 00:58:13,400 --> 00:58:15,690 - ویوی - عالیه من زسوزی هستم. 640 00:58:16,810 --> 00:58:18,810 پس من تو را تنها می گذارم خداحافظ 641 00:58:20,690 --> 00:58:23,400 - فکر می کنی کجا داری میری؟ - بذار برم! داره دور میشه 642 00:58:25,150 --> 00:58:27,650 اون دختر لعنتی کی بود دیدم که با او تجارت می کنی! 643 00:58:27,690 --> 00:58:30,690 هی بس کن کری هستی؟! من نمی توانم این مزخرف را باور کنم 644 00:58:31,690 --> 00:58:33,690 من با شما صحبت می کنم! فکر می کنی من یک احمق کامل هستم؟ 645 00:58:33,810 --> 00:58:36,440 به اسم من دزدی میکنی! فکر میکنی کی هستی؟ 646 00:58:36,690 --> 00:58:38,690 ما این اولین مورد را گزارش می کنیم در صبح 647 00:58:38,810 --> 00:58:41,440 - تو منو مزخرف نمیکنی... - ما چیزی گزارش نمی کنیم، 648 00:58:41,520 --> 00:58:44,190 چون کل ماجرا اتفاق افتاد تحت نام شما من از کارت شما استفاده کردم 649 00:58:44,310 --> 00:58:46,310 اگر صحنه ای بسازید، تو هم در گنگی عمیق خواهی بود! 650 00:58:46,400 --> 00:58:48,190 - نمیفهمی... - متوجه نشدی! 651 00:58:48,310 --> 00:58:49,560 این تنها شانس من بود! 652 00:58:49,650 --> 00:58:52,060 من اون لعنتی رو داشتم اما شما فقط باید آن را خراب کنید! 653 00:58:57,690 --> 00:58:59,060 ببخشید من فقط... 654 00:59:00,770 --> 00:59:02,560 این جوجه... او با کلاهبرداران است 655 00:59:02,690 --> 00:59:04,810 - چه کسی پدربزرگ من را فریب داد. - حالا چی؟ 656 00:59:06,310 --> 00:59:07,690 از افراد مسن دزدی می کنند. 657 00:59:07,810 --> 00:59:10,400 ما فقط اجازه دادیم او با الف فرار کند انبوهی از رکوردها، که می تواند باشد 658 00:59:10,440 --> 00:59:12,440 در یک لحظه به ما بازگشت. 659 00:59:13,400 --> 00:59:14,810 مادر خدای نازنین. 660 00:59:15,690 --> 00:59:17,150 ببین الان فهمیدی 661 00:59:17,940 --> 00:59:22,310 و آیا آن را می گیرید؟! آیا متوجه هستید آنها افراد واقعی در آن لیست هستند؟ 662 00:59:27,560 --> 00:59:29,560 لعنتی من بخاطر تو میرم زندان! 663 00:59:29,650 --> 00:59:34,060 -من قصد نداشتم بهش بدم...فقط... -آره...؟ 664 00:59:36,440 --> 00:59:37,810 حواسمو پرت کردی 665 00:59:49,060 --> 00:59:50,690 خیلی عالیه 666 00:59:53,940 --> 00:59:56,400 دقیقا چه اتفاقی برای پدربزرگت افتاد؟ 667 00:59:58,900 --> 01:00:00,520 او را فریب دادند. 668 01:00:01,770 --> 01:00:03,770 و این طرح اصلی شما بود؟ 669 01:00:05,440 --> 01:00:07,060 خب، آره... یه جورایی. 670 01:00:11,020 --> 01:00:12,190 بیا 671 01:00:15,060 --> 01:00:17,690 ... و هر اتفاقی بیفتد، همیشه از آنها بخواهید که شناسه خود را به شما نشان دهند. 672 01:00:17,940 --> 01:00:21,310 و هیچ گونه جزئیات شخصی را به اشتراک نگذارید. اینها مجرمان بسیار حرفه ای هستند. 673 01:00:21,900 --> 01:00:23,060 درسته 674 01:00:23,270 --> 01:00:25,690 پس بیایید یک بار دیگر به این موضوع بپردازیم ... 675 01:00:32,900 --> 01:00:36,060 عصر بخیر خانم، این Rezső Forgács است از اداره اجتماعی منطقه 676 01:00:36,440 --> 01:00:40,900 بابت دیر تماس گرفتن عذرخواهی می کنم این یک هشدار در مورد یک باند کلاهبردار است ... 677 01:00:50,560 --> 01:00:51,770 می بینم. 678 01:00:54,400 --> 01:00:57,190 خیلی متاسفم خداحافظ 679 01:00:58,190 --> 01:01:01,650 ... نیازهای نسبی شما را ادعا می کنند پول فوری اما نکن... 680 01:01:04,810 --> 01:01:07,810 بذار یه دقیقه دیگه باهات تماس بگیرم هوشیار باش 681 01:01:08,810 --> 01:01:10,190 چه خبر؟ 682 01:01:10,940 --> 01:01:13,150 - چی شد؟ - خیلی دیر رسیدیم. 683 01:01:15,310 --> 01:01:16,940 او آخرین نفر در لیست من بود. 684 01:01:24,810 --> 01:01:27,020 من یکی داشتم که می گفت "نمی توان وصل شد". 685 01:01:31,560 --> 01:01:34,190 ما باید بریم او را بررسی کنیم تا مطمئن شویم. برویم 686 01:01:46,650 --> 01:01:48,270 او ممکن است حرکت کرده باشد. 687 01:01:49,690 --> 01:01:51,150 یا او در خانه نیست. 688 01:01:51,940 --> 01:01:53,810 اونا هم پیداش نمیکنن 689 01:01:56,560 --> 01:01:59,190 مثل این است که به من بدهد یک خواب خوب 690 01:02:05,940 --> 01:02:09,190 - من همین نزدیکی زندگی می کنم، پیاده می روم خانه. - مطمئنی؟ 691 01:02:12,020 --> 01:02:13,650 فردا یک روز کاملاً جدید است. 692 01:02:13,900 --> 01:02:16,690 خوب و زود سر کار حاضر می شویم و دیگر هرگز به این موضوع فکر نکن 693 01:02:18,690 --> 01:02:19,940 باشه 694 01:02:20,810 --> 01:02:24,270 اما اگر چیزی بیرون بیاید، من نیستم ساکت می شوم و تقصیر را می پذیرم 695 01:02:24,560 --> 01:02:27,190 بنابراین بهتر است مطمئن شوید که چیزی بیرون نمی آید. 696 01:02:28,190 --> 01:02:29,810 - من خواهم کرد. - خداحافظ 697 01:03:03,270 --> 01:03:06,690 نه... نه نه نه... بهش نده...نکن... 698 01:03:08,560 --> 01:03:10,020 لطفا نکن... 699 01:03:57,020 --> 01:03:59,020 بیا، آن را بردار. 700 01:04:00,440 --> 01:04:02,440 خوبه... عصر بخیر. 701 01:04:02,560 --> 01:04:04,400 نام من کاپیتان فورگاس است، 702 01:04:04,440 --> 01:04:07,400 من از پلیس شهر با شما تماس می گیرم. نگران نباش خانم 703 01:04:07,440 --> 01:04:11,060 شخصی که به تازگی به او پول داده اید، متأسفانه یک کلاهبردار 704 01:04:11,190 --> 01:04:14,810 اعضای خانواده شما خوب هستند، در صورت تمایل می توانید با آنها تماس بگیرید ... 705 01:04:15,560 --> 01:04:18,560 بله... می توانید گزارشی تهیه کنید اولین کار فردا 706 01:04:18,690 --> 01:04:21,060 ما پول شما را پس خواهیم گرفت باشه؟ 707 01:04:21,190 --> 01:04:22,810 باشه متشکرم. خداحافظ 708 01:06:13,400 --> 01:06:16,400 [ZSUZSI] کجایی؟ ما یک معامله داشتیم! همه به دنبال شما هستند! 709 01:07:30,770 --> 01:07:33,940 - لعنتی رو از سر من دور کن! - من میرم... آروم باش! 710 01:08:14,690 --> 01:08:17,150 عالی بود من فقط قصد سوء استفاده داشتم از تو 711 01:08:17,520 --> 01:08:19,770 الان برای این کار وقت نداریم سرکرده باند! 712 01:08:19,850 --> 01:08:21,850 - داره یه پیرزن رو فشار میده! - چی...؟ 713 01:08:21,900 --> 01:08:24,020 -نمیدونم چیکار کنم! - چطور پیداش کردی...؟ 714 01:08:24,400 --> 01:08:27,020 - این مهمه؟ او همینجاست! - کجا؟؟ 715 01:08:27,150 --> 01:08:28,400 با پلیس تماس بگیرید! 716 01:08:28,480 --> 01:08:30,650 آنها هرگز به اینجا نخواهند رسید! او خیلی وقت است که رفته است! 717 01:08:30,770 --> 01:08:32,980 پس... نمی دانم، او را به نحوی نگه دارید 718 01:08:33,020 --> 01:08:35,020 و مهمتر از همه، درگیر نشوید. 719 01:08:35,150 --> 01:08:37,150 - دارم میرم داخل - نه...! این نیست...! 720 01:08:38,850 --> 01:08:40,020 متاسفم! 721 01:08:57,270 --> 01:08:59,270 این دومی، نوه کوچک من است. 722 01:08:59,400 --> 01:09:02,400 خوب، او آنقدرها هم کوچک نیست، اما برای من او است. 723 01:09:03,350 --> 01:09:05,150 آقا جوان برای ناهار اینجاست؟ 724 01:09:05,270 --> 01:09:07,270 نه، شیطان کوچولو می خواهد شستن لباسش انجام شد 725 01:09:07,400 --> 01:09:10,150 اما من حداقل دوست دارم این کار را انجام دهم گاهی اوقات میبینمش 726 01:09:10,230 --> 01:09:12,900 - تو برو - از آشنایی با شما خوشحالم. 727 01:09:28,650 --> 01:09:32,400 - دومی عزیز، بیا. - من می آیم، فقط لباس های شسته شده را بار می کنم. 728 01:09:33,900 --> 01:09:36,900 در مورد چی مسخره میکنی؟ سوپ سرد است. 729 01:09:38,600 --> 01:09:41,020 - نمی توانم بگویم کدام برنامه کدام است. - باشه عزیزم 730 01:09:41,650 --> 01:09:44,650 - چیزی رنگی در آن وجود دارد؟ - فقط سیاه و خاکستری های همیشگی من. 731 01:09:45,100 --> 01:09:47,270 فردا باید بتونم بگیرمش 732 01:09:47,650 --> 01:09:49,650 تا اون موقع باید خشک بشه 733 01:09:50,350 --> 01:09:52,980 - و من هم تی شرت هایت را اتو می کنم. - تو بهترینی 734 01:09:53,150 --> 01:09:57,150 - بخور شما به اندازه کافی غذا نمی خورید. - من فقط می خواهم از آن لذت ببرم. 735 01:09:57,400 --> 01:09:59,400 من مقداری را در یک جعبه برای شما گذاشته ام. 736 01:10:00,850 --> 01:10:02,850 تو بهترینی، گران. 737 01:10:03,270 --> 01:10:06,100 اینم برای تولدت... 738 01:10:06,480 --> 01:10:09,100 - برای خودت یه چیز خوب بگیر - بیا بزرگ... 739 01:10:09,270 --> 01:10:11,650 من اصرار دارم به کار خواهد آمد. 740 01:10:14,650 --> 01:10:17,020 - میدونی که نباید داشته باشی. -احمق نباش حالا... 741 01:10:17,520 --> 01:10:19,400 جستجوی شغلی شما چگونه پیش می آید؟ 742 01:10:19,520 --> 01:10:21,270 هنوز منتظرم تا استراحت بزرگم را بگیرم. 743 01:10:21,400 --> 01:10:23,270 اما من همیشه چیزی پیدا می کنم تا مرا مشغول نگه دارد. 744 01:10:23,350 --> 01:10:25,770 تو بهتر بودی با یک شغل مناسب و پایدار. 745 01:10:26,020 --> 01:10:29,020 ببین من حتی چند تا رو برات علامت زدم 746 01:10:30,400 --> 01:10:34,020 در اینجا، "دانش پایه IT، برای شروع فوری". 747 01:10:34,480 --> 01:10:36,270 ارزش امتحان کردن را دارد، درست است؟ 748 01:10:36,480 --> 01:10:39,480 مادربزرگ، به من اعتماد کن، من تمام تلاشم را انجام می دهم. 749 01:10:39,520 --> 01:10:42,270 من روی آن هستم، دوباره روی پاهایم بلند می شوم. 750 01:10:42,520 --> 01:10:46,150 - آیا ایمیل را بررسی کردید؟ چیزی برای من؟ - فقط به هم ریختگی معمول. 751 01:10:46,650 --> 01:10:48,230 همه را در سطل زباله انداخت. 752 01:10:48,270 --> 01:10:50,520 هدر دادن چه فایده ای دارد به هر حال اینقدر کاغذ؟ 753 01:10:50,770 --> 01:10:53,400 خوب، وقتی آنها دنبال پول شما هستند هیچ چیز خیلی عزیز نیست 754 01:10:53,650 --> 01:10:57,100 - آنها دنبال پول یک مستمری بگیر هستند؟ - همه پول تو را می خواهند. 755 01:10:57,350 --> 01:10:58,770 دنیا پر از شیاد است. 756 01:10:59,150 --> 01:11:00,520 شما باید واقعا مراقب باشید. 757 01:11:00,650 --> 01:11:04,020 - به خصوص افراد قدیمی. - مراقبم باشه... 758 01:11:04,900 --> 01:11:06,480 شاید فکر می کنید که هستید. 759 01:11:06,650 --> 01:11:09,270 آیا آخرین ترفند آنها را می دانید؟ اینو چند روز پیش شنیدم 760 01:11:09,350 --> 01:11:11,350 کلاهبردارانی هستند که با شما تماس می گیرند 761 01:11:11,400 --> 01:11:14,350 که به نوعی تصادف کردم، 762 01:11:14,400 --> 01:11:16,400 و اینکه فورا به پول نیاز دارند. 763 01:11:16,730 --> 01:11:20,350 اگر چنین اتفاقی بیفتد، تلفن را قطع کن و بلافاصله با من تماس بگیر 764 01:11:22,350 --> 01:11:23,520 حتما... 765 01:11:25,850 --> 01:11:29,270 Zsuzsanna - دو مهمان اینجا هستند به دنبال رودی 766 01:11:29,730 --> 01:11:31,270 آیا می توانید به آنها کمک کنید؟ 767 01:11:34,600 --> 01:11:36,400 ما در واقع به دنبال رودولف راچ هستیم. 768 01:11:36,520 --> 01:11:38,600 یک خانم مسن ثبت نام کرد گزارش صبح امروز 769 01:11:38,650 --> 01:11:40,650 و به چیزی برخورد کردیم متصل به کیس 770 01:11:41,900 --> 01:11:45,150 سیستم ما تماسی را ثبت کرد، تماس با قربانی 771 01:11:46,020 --> 01:11:48,480 به نظر شما ممکن است این باشد صدای همکارت؟ 772 01:11:49,100 --> 01:11:53,520 عصر بخیر، نام من کاپیتان فورگاس است، من از پلیس شهر با شما تماس می گیرم. 773 01:11:54,480 --> 01:11:55,980 ناراحت نباشید، خانم. 774 01:11:56,100 --> 01:11:59,900 کسی که همین الان بهش پول دادی، متأسفانه، یک کلاهبردار. 775 01:12:00,020 --> 01:12:03,020 اعضای خانواده شما خوب هستند، در صورت تمایل می توانید با آنها تماس بگیرید... 776 01:12:04,650 --> 01:12:07,650 بله... شما می توانید گزارش تهیه کنید اولین کار فردا. 777 01:12:08,100 --> 01:12:09,900 ما پول شما را پس خواهیم گرفت. 778 01:12:13,150 --> 01:12:14,980 مشابه اما نمی تواند او باشد. 779 01:12:15,980 --> 01:12:18,270 چون این صدا متعلق است به مردی با اعتماد به نفس و سنگدل 780 01:12:18,350 --> 01:12:20,650 آن مرد یک بازنده بدبخت و شیرین است. 781 01:12:22,020 --> 01:12:25,150 او دقیقاً در یک چیز خوب است: دستورالعمل ها را مانند یک ربات دنبال کنید. 782 01:12:26,150 --> 01:12:27,980 او در این زمینه هم بهترین نیست. 783 01:12:28,520 --> 01:12:30,980 و ما دقیقاً نیاز نداریم دانشمندان موشکی در اینجا 784 01:12:31,770 --> 01:12:34,400 چرا، به هر حال این شرکت چه می کند؟ 785 01:12:35,400 --> 01:12:36,770 این مرکز تماس است. 786 01:12:38,400 --> 01:12:39,770 تماس تلفنی برقرار می کنیم. 787 01:12:42,020 --> 01:12:46,020 ما بدهی ها را جمع آوری می کنیم، نظرسنجی انجام می دهیم، 788 01:12:47,480 --> 01:12:49,480 ما "بررسی" دولتی انجام می دهیم، 789 01:12:49,650 --> 01:12:52,270 ما مزخرفات بیهوده را کنار می گذاریم. 790 01:12:53,980 --> 01:12:56,400 اما به چه منظور...؟ از من نپرس 791 01:12:59,150 --> 01:13:00,480 خب من باید برم 792 01:13:01,730 --> 01:13:03,730 چون 5 دقیقه استراحت مهمه 793 01:13:03,770 --> 01:13:06,020 به عنوان ناهار کامل در این شرکت "شگفت انگیز". 794 01:14:37,650 --> 01:14:41,400 فکر کردی من متوجه دم شدن نیستم؟ خوب، من لعنتی انجام می دهم! 795 01:14:44,730 --> 01:14:46,350 لعنتی میخوای؟ 796 01:14:50,150 --> 01:14:52,020 چرا دنبال من میای؟ 797 01:15:45,400 --> 01:15:47,150 خوبید خانم؟ 798 01:16:04,520 --> 01:16:05,770 عجب! 799 01:16:06,020 --> 01:16:07,650 چه سورپرایز دلپذیری 800 01:16:08,150 --> 01:16:10,650 - اینجا چیکار میکنی؟ - چه بلایی سر صورتت اومد؟ 801 01:16:11,230 --> 01:16:12,400 مهم نیست. 802 01:16:13,520 --> 01:16:15,150 من حتی نمی خواهم بدانم. 803 01:16:15,900 --> 01:16:18,270 فکر کردی من متوجه نمیشم چیکار کردی 804 01:16:18,900 --> 01:16:20,520 بلافاصله به خانم بیچاره زنگ زدم. 805 01:16:20,900 --> 01:16:22,520 او کاملاً ترسیده بود. 806 01:16:23,400 --> 01:16:25,400 او تنها به اینجا نمی آمد. 807 01:16:25,730 --> 01:16:27,020 میخواستم بهت بگم... 808 01:16:27,100 --> 01:16:29,850 - این خیلی اشتباه است در هر سطح! - من چاره ای نداشتم. 809 01:16:29,900 --> 01:16:32,400 من چاره ای نداشتم... صدایت شبیه یک خراش است. 810 01:16:32,520 --> 01:16:34,850 آره...؟ دقیقا کی شدی اینقدر وظیفه شناس؟ 811 01:16:34,900 --> 01:16:37,350 ناگهان شما توسط افراد مسن اذیت نمی شوید؟ 812 01:16:40,270 --> 01:16:43,270 زسوزا، من کمی خسته هستم. الان میرفتم خونه 813 01:16:43,650 --> 01:16:46,400 خاله روزی معرفی کنم همکار مورد علاقه من 814 01:16:46,650 --> 01:16:48,520 از اداره امور اجتماعی 815 01:16:49,230 --> 01:16:51,400 او مرد بسیار خوب و مسئولیت پذیری است. 816 01:16:55,730 --> 01:16:58,020 -خوشحالم خانم. - چطوری... 817 01:16:58,900 --> 01:17:01,350 ما امشب داستان های شگفت انگیزی شنیده ایم، این درست نیست؟ 818 01:17:02,650 --> 01:17:05,020 اینهمه دروغ میگن افراد شرور بیرون، درست است؟ 819 01:17:05,400 --> 01:17:08,730 مثلا یکی از دوستان ما دو بار توسط یک همکار فریب خورد. 820 01:17:08,770 --> 01:17:11,400 حداقل همکار دوستت تمام تلاشش را می کند تا ... 821 01:17:11,850 --> 01:17:13,850 من از این موضوع کنار می مانم، متشکرم. 822 01:17:14,730 --> 01:17:19,350 به همکار دوستمون بگو بس کن یواشکی دور می زند و قهرمان بازی می کند. 823 01:17:19,520 --> 01:17:22,520 من فکر می کنم او بسیار کوچک است برای این بازی بیا بریم، رزسی. 824 01:17:23,230 --> 01:17:24,850 بهش خبر میدم 825 01:17:27,230 --> 01:17:30,230 وای پسر! چه اتفاقی برات افتاده؟ 826 01:17:31,850 --> 01:17:33,850 این کمی سوزش خواهد داشت. 827 01:17:34,520 --> 01:17:37,520 فکر می کنم همه چیز آنطور که برنامه ریزی شده بود پیش نرفت. 828 01:17:37,900 --> 01:17:39,900 - الکل - برو. 829 01:17:42,350 --> 01:17:45,350 آنها را پیدا کردم. من فقط به اندازه کافی مراقب نبودم. 830 01:17:45,520 --> 01:17:47,520 اما شما به آنها درسی دادید، درست است؟ 831 01:17:48,980 --> 01:17:51,980 - مطمئنم. - نباید اینطوری رها کنی. 832 01:17:52,230 --> 01:17:55,230 خوب، آیا او باید به دیوار برخورد کند دوباره سر اول؟ 833 01:17:56,770 --> 01:18:00,230 الان نقطه ضعفشون رو میدونم من به آنجا برمی گردم. 834 01:18:00,770 --> 01:18:05,100 مرحوم برادرم پلیس بود. میدونی چی میگفت...؟ 835 01:18:05,850 --> 01:18:08,270 "هرگز در یک مهمانی دست خالی حاضر نشو." 836 01:18:11,400 --> 01:18:15,270 - این تجارت تیراندازی برای من نیست. - چگونه می دانید که آیا هرگز امتحان نکرده اید؟ 837 01:18:17,150 --> 01:18:18,600 بیا پسرم 838 01:18:21,150 --> 01:18:22,600 عکس خوبیه عزیزم 839 01:18:25,270 --> 01:18:29,650 - بیا جیزا... - دور اون اسلحه های اسباب بازی. 840 01:18:30,770 --> 01:18:35,400 فقط یک ثانیه، تری عزیز. جوان به تمرین خود نیاز دارد. 841 01:18:36,650 --> 01:18:38,770 حالا این صدای کمی بلندتر می شود. 842 01:18:41,900 --> 01:18:43,150 باشه پسر 843 01:18:44,150 --> 01:18:47,150 باید دو چیز را درک کرد: تفنگ و خودت 844 01:18:47,650 --> 01:18:49,650 اگر در وضعیت روحی مناسبی نیستید، سپس... 845 01:18:53,520 --> 01:18:54,980 برای اولین بار بد نیست 846 01:19:15,100 --> 01:19:17,100 نه فنجان چای من، حدس می زنم. 847 01:19:19,270 --> 01:19:20,900 خب من نمیتونم مجبورت کنم 848 01:19:21,900 --> 01:19:23,350 چه کسی می خواهد آن را امتحان کند؟ 849 01:19:24,480 --> 01:19:28,100 باید جبرانش کنم به هر حال به همسایه ها 850 01:19:28,150 --> 01:19:30,150 - جهنم، آره! - بیا ایکوکا. بارگذاری کنید. 851 01:19:35,980 --> 01:19:37,600 اون تفنگ بادی نیست... 852 01:19:37,730 --> 01:19:39,900 - این روحیه! - آن را به من بده! 853 01:21:01,150 --> 01:21:04,150 - ممنون - خداحافظ - خداحافظ 854 01:21:17,400 --> 01:21:21,020 یک لحظه صبر کن، من به شما پاسخ دادم توجه داشته باشید 2k، شما کوتاه من را تغییر داد. 855 01:21:21,100 --> 01:21:25,730 - فکر کردی من متوجه نمیشم؟ - من واقعا متاسفم، اشتباه من. 856 01:21:26,520 --> 01:21:29,150 شاید پیر باشم اما احمق نیستم. 857 01:21:30,100 --> 01:21:33,100 - این همه؟ - بله ممنون 858 01:22:18,520 --> 01:22:20,400 ببخشید بذار کمکت کنم 859 01:22:21,600 --> 01:22:22,770 اجازه دارم؟ 860 01:22:24,020 --> 01:22:26,270 اوف این باید یک مبارزه واقعی برای شما باشد. 861 01:22:26,350 --> 01:22:29,350 اگر به سمت خیابان فوردی می روید، خوشحال میشم یه دستی بهت بدم 862 01:22:29,650 --> 01:22:31,270 بله، من به آن سمت می روم. 863 01:22:36,770 --> 01:22:39,770 - تو اینجا زندگی می کنی؟ - همین نزدیکی 864 01:22:40,400 --> 01:22:42,150 اما من اینجا بزرگ شدم... 865 01:22:43,400 --> 01:22:46,400 - مهمان دارید؟ - مهمان نیست. من در دسته های بزرگ آشپزی می کنم. 866 01:22:46,480 --> 01:22:49,480 نوه من امروز می آید، او همیشه یک کیف خوب می گیرد. 867 01:22:50,900 --> 01:22:52,900 محصولات بازار بهترین هستند. 868 01:22:54,150 --> 01:22:56,770 قطعا... پس؟ 869 01:22:58,270 --> 01:22:59,900 آیا می توانم شما را ثبت نام کنم، خانم؟ 870 01:23:01,270 --> 01:23:02,900 ماهیانه تکرار می شود؟ 871 01:23:04,650 --> 01:23:09,650 متشکرم. شاید... من می توانم شما را به سطح بالاتر علاقه مند کنم ...؟ 872 01:23:13,400 --> 01:23:16,400 آیا این بهترین حس دنیا نیست، قادر به کمک به آن؟ 873 01:23:18,400 --> 01:23:19,980 پس ما موافقیم. 874 01:23:21,270 --> 01:23:23,900 نه، من از شما تشکر می کنم. خداحافظ 875 01:23:34,230 --> 01:23:35,650 پس به من می گوید 876 01:23:35,730 --> 01:23:37,900 این را می توان از طریق انجام داد فقط دروازه دولت. 877 01:23:38,020 --> 01:23:41,020 من مثل - من اینجا هستم شخص، نمی توانیم آن را در حال حاضر انجام دهیم؟ 878 01:23:43,020 --> 01:23:45,270 من بلد نیستم از کامپیوتر استفاده کنم. 879 01:23:45,650 --> 01:23:49,270 نوه ام یکی برایم آورد، فقط آنجا نشسته ام، حتی نمی توانم آن را روشن کنم. 880 01:23:51,020 --> 01:23:52,270 این من هستم. 881 01:23:54,150 --> 01:23:55,480 من اینجا زندگی میکنم 882 01:23:56,770 --> 01:23:59,770 من آن را از پله ها بالا می برم. شرط می بندم آسانسور کار نمی کند. 883 01:24:00,650 --> 01:24:03,480 -از کجا میدونی؟ - هرگز در این خانه ها کار نمی کند. 884 01:24:03,520 --> 01:24:06,400 - برای همیشه تحت مراقبت، اینطور نیست؟ - بله، همیشه ... 885 01:24:06,900 --> 01:24:09,770 می توانم یک فنجان قهوه به شما پیشنهاد کنم؟ 886 01:24:10,230 --> 01:24:12,020 نه ممنون چیزی نبود. 887 01:24:16,770 --> 01:24:18,770 - چیزهایی؟ - ببخشید؟ 888 01:24:19,020 --> 01:24:22,900 چیزهای شیرین کننده؟ برای قهوه یا شکر مصرف میکنی؟ 889 01:24:25,400 --> 01:24:27,400 من شکر زیادی مصرف می کنم، ممنون. 890 01:24:33,770 --> 01:24:37,770 اوه عزیزم فقط باید تموم میشد حالا، اینطور نیست؟ من فقط یک دقیقه خواهم بود. 891 01:25:03,520 --> 01:25:04,730 آمدن 892 01:25:06,400 --> 01:25:07,850 اوه، این یکی واقعا خوب است. 893 01:25:07,900 --> 01:25:11,350 نوه ام آن را به من داد، شما یکی را می شناسید ... 894 01:25:11,770 --> 01:25:13,770 یعنی من نوه شما را می شناسم؟ 895 01:25:14,100 --> 01:25:18,730 نه نقاش به یاد ندارم، هرچند معروف. 896 01:25:19,270 --> 01:25:20,650 از دومی می پرسم... دوما. 897 01:25:22,150 --> 01:25:24,150 دوما؟ آیا این نام خاص اوست؟ 898 01:25:24,230 --> 01:25:27,100 دومینکوس. اما او این را دوست ندارد. 899 01:25:29,650 --> 01:25:32,520 - اون اونه؟ اجازه دارم؟ - البته. 900 01:25:33,350 --> 01:25:35,850 و نامزدش ورا. 901 01:25:38,520 --> 01:25:40,150 آنها شیرین هستند، درست است؟ 902 01:25:40,770 --> 01:25:42,150 آنها همکار هستند، درست است؟ 903 01:25:44,400 --> 01:25:46,650 - چی باعث میشه فکر کنی؟ - فقط یک قوز 904 01:25:47,100 --> 01:25:50,730 شرط می بندم روز کاری نوه ات و شب ملاقات با چنین افرادی سخت است. 905 01:25:51,100 --> 01:25:53,270 خوب، او کارهایی را انجام می دهد، اینجا و آنجا، بچه بیچاره من... 906 01:25:53,480 --> 01:25:55,100 او در حال حاضر به دنبال کار است. 907 01:25:56,900 --> 01:25:58,520 - زوج خوب. - آنها هستند. 908 01:25:59,100 --> 01:26:00,730 فامیلش رو نفهمیدم؟ 909 01:26:00,770 --> 01:26:03,270 هالاس، مثل شوهر مرحومم. چرا؟ 910 01:26:04,150 --> 01:26:07,600 او فقط خیلی آشنا به نظر می رسید. فکر کردم شاید اسمش را به یاد بیاورم. 911 01:26:07,900 --> 01:26:10,100 شاید تو همون مدرسه رفتی 912 01:26:10,150 --> 01:26:13,150 گفتی اینجا بزرگ شدی - کدوم مدرسه رفتی 913 01:26:13,770 --> 01:26:15,770 - نه، مطمئنم از مدرسه نیست. - نه؟ 914 01:26:16,520 --> 01:26:19,520 ممنون بابت قهوه من میرم... 915 01:26:20,270 --> 01:26:22,270 آیا می توانم از حمام شما استفاده کنم؟ 916 01:26:22,480 --> 01:26:25,900 مطمئنا، البته. این درب دوم سمت راست است. 917 01:27:42,900 --> 01:27:45,770 آیا یک نگاهی به آن بیندازیم موضوع دروازه دولت؟ 918 01:27:46,270 --> 01:27:48,270 من با کامپیوتر کار می کنم، این کار من است. 919 01:27:48,980 --> 01:27:50,980 خوب اگر مشکل زیادی نیست، چرا که نه؟ 920 01:27:51,100 --> 01:27:54,100 - نباید بیش از پنج دقیقه طول بکشد. - درست برگشته اینجا. 921 01:27:56,980 --> 01:27:58,400 این یکی است. 922 01:28:02,900 --> 01:28:06,520 - این چند وقته اینجا نشسته؟ -نمیدونم شش ماهه...؟ 923 01:28:06,850 --> 01:28:10,480 - دوما مدام می گوید که درستش می کند. - پر از گرد و غبار است. 924 01:28:10,900 --> 01:28:13,520 آه عزیزم بذار یه پارچه گرد و غبار بیارم 925 01:28:14,270 --> 01:28:17,270 این کار انجام نمی شود، باید آن را باز کنم. 926 01:28:18,400 --> 01:28:19,980 پیچ گوشتی دارید؟ 927 01:28:20,020 --> 01:28:23,020 ممکن است یکی در انبار باشد. بذار چک کنم 928 01:29:21,650 --> 01:29:22,900 یکی پیدا کردم 929 01:29:28,150 --> 01:29:29,770 این کار نمی کند. 930 01:29:30,650 --> 01:29:34,020 کیس با کلید قفل شده است... حتماً یک ایستگاه کاری شرکتی بوده است. 931 01:29:34,270 --> 01:29:38,150 - مطمئنم که دومی من کلید دارد. - حداقل ما تلاش کردیم. 932 01:29:38,270 --> 01:29:41,270 من می روم، پس از او در مورد کلید بپرسم. 933 01:29:41,600 --> 01:29:43,400 - ممنون از کمکت. - خوشحالم. 934 01:29:43,520 --> 01:29:45,350 از آشنایی با شما لذت بردم، زولتان. 935 01:29:45,400 --> 01:29:47,400 - به زودی می بینمت، خانم هالاس. - خداحافظ 936 01:29:50,270 --> 01:29:51,480 زولتان! 937 01:29:51,770 --> 01:29:52,980 نه خیلی سریع! 938 01:29:53,980 --> 01:29:55,600 مرد جوان! بس کن 939 01:30:01,770 --> 01:30:03,400 تقریبا اینو فراموش کردی 940 01:30:27,480 --> 01:30:29,480 رودی عزیز... خوشحالم که اینجا هستی. 941 01:30:30,980 --> 01:30:32,980 - دویدی؟ - کمی 942 01:30:36,150 --> 01:30:37,900 صبر کن، بگذار نفسم تازه شود. 943 01:30:39,150 --> 01:30:40,520 آیا احساس بهتری دارید؟ 944 01:30:41,520 --> 01:30:42,850 شما در یک لحظه خواهید بود. 945 01:30:44,150 --> 01:30:45,900 ما برای چی اینقدر خوشحالیم؟ 946 01:30:51,020 --> 01:30:52,730 من آن را پس گرفتم، پاپی. 947 01:30:59,230 --> 01:31:00,850 آیا این... ساعت من است؟ 948 01:31:01,520 --> 01:31:03,980 ببین ما فکر می کردیم امیدی نیست. و نگاه کنید - اینجاست. 949 01:31:04,900 --> 01:31:06,400 همیشه راه حلی هست 950 01:31:08,020 --> 01:31:09,270 و ... چگونه ...؟ 951 01:31:14,520 --> 01:31:17,150 امیدوارم زیاد هزینه نکرده باشی عزیزم 952 01:31:18,600 --> 01:31:20,400 حدس میزنم کمی سخت بود... 953 01:31:22,520 --> 01:31:25,900 اما هیچ کجا به سختی برای پدربزرگ آن زمان... 954 01:31:28,770 --> 01:31:30,400 من دیگه اینو نمیخوام 955 01:31:35,020 --> 01:31:36,400 پاپی، بیا، 956 01:31:36,480 --> 01:31:38,650 - من آن را برای شما پس نیاوردم ... -صبر کن 957 01:31:40,650 --> 01:31:43,270 داستانی که میدونی... 958 01:31:44,520 --> 01:31:47,520 آنطور که من گفتم اتفاق نیفتاد. 959 01:31:48,020 --> 01:31:51,480 این ساعت داده نشد به پدربزرگ شما 960 01:31:51,900 --> 01:31:55,520 توسط برادر در او در جنگ جهانی اول نجات داد. 961 01:31:56,020 --> 01:31:57,850 به من داده شد. 962 01:31:57,900 --> 01:32:00,020 یک جنگ جهانی بعد ... 963 01:32:01,480 --> 01:32:06,270 من و یک دوست - ما در آن زمان به سختی 18 سال داشتیم - 964 01:32:07,020 --> 01:32:11,020 ما در یک آپارتمان متروکه پناه گرفتیم در دوران محاصره بوداپست 965 01:32:11,980 --> 01:32:15,980 ما هفته ها به سختی چیزی نخوردیم، داشتیم می لرزیدیم 966 01:32:16,400 --> 01:32:18,400 پس از مدتی، یک واحد شوروی ظاهر شد، 967 01:32:18,520 --> 01:32:20,520 آنها به همان آپارتمان نقل مکان کردند. 968 01:32:20,600 --> 01:32:24,400 We didn't understand much از یکدیگر، اما آنها اجازه می دهند ما باشیم. 969 01:32:24,730 --> 01:32:28,900 One day, they sent us down to the street 970 01:32:30,480 --> 01:32:33,270 برای کمک به حمل مردگان 971 01:32:34,020 --> 01:32:35,850 جنازه های زیادی 972 01:32:36,600 --> 01:32:38,600 We put them on stretchers and 973 01:32:38,650 --> 01:32:41,100 carried them to the mass graves. 974 01:32:44,480 --> 01:32:48,100 And then, on a dead man's wrist, 975 01:32:48,770 --> 01:32:50,980 من یک ساعت دیدم. 976 01:32:52,600 --> 01:32:55,400 این سرباز اوکراینی دید کاری که من انجام می دادم 977 01:32:55,900 --> 01:32:59,520 اما او فقط لبخند زد و به من اشاره کرد که آن را بگیرم. 978 01:33:01,520 --> 01:33:02,730 و من... 979 01:33:03,770 --> 01:33:06,770 از مچش برداشتم. 980 01:33:11,150 --> 01:33:12,350 پس... 981 01:33:13,400 --> 01:33:16,020 Great-grandpa didn't save anyone, did he. 982 01:33:19,020 --> 01:33:21,020 این ساعت است. 983 01:33:24,480 --> 01:33:26,480 But... I don't understand. 984 01:33:26,730 --> 01:33:28,350 پس چرا پوشیدیش؟ 985 01:33:30,520 --> 01:33:33,400 من این ساعت را هر روز می گذارم، 986 01:33:33,650 --> 01:33:37,020 سوار تراموا با دست بالا، 987 01:33:37,270 --> 01:33:39,900 به امید اینکه کسی آن را تشخیص دهد ... 988 01:33:40,100 --> 01:33:42,730 و بالاخره به چیزی که لیاقتش را دارم می رسم. 989 01:33:43,900 --> 01:33:48,270 با گذشت سالها، برای یادآوری آن را نگه داشتم. 990 01:33:49,480 --> 01:33:52,270 چقدر آسان است برای مرتکب یک اشتباه بزرگ 991 01:33:52,520 --> 01:33:55,400 و وقتی آن زن آن را گرفت، 992 01:33:55,520 --> 01:33:58,520 مثل سرنوشت بود، بالاخره به من رسید 993 01:33:59,270 --> 01:34:03,900 و من به هیچ چیز اهمیت نمی دادم اما دعا کن که سالم باشی 994 01:34:06,520 --> 01:34:08,730 و چرا نتونستی به من بگی؟ 995 01:34:09,850 --> 01:34:13,020 چرا مجبور شدی جبران کنی در عوض یک داستان کامل؟ 996 01:34:14,520 --> 01:34:17,730 شرمنده شدم. برای سالها. 997 01:34:21,350 --> 01:34:25,350 خیلی بهت افتخار میکردم که همیشه به من نگاه کرد 998 01:34:28,400 --> 01:34:30,400 من هنوز به تو نگاه میکنم 999 01:34:32,400 --> 01:34:33,900 من همیشه دارم. 1000 01:34:38,520 --> 01:34:39,730 من فقط... 1001 01:34:45,730 --> 01:34:47,020 اینو پس گرفتم 1002 01:34:52,350 --> 01:34:55,350 مهم نیست. فکر می کردم شما را خوشحال می کند. 1003 01:34:56,520 --> 01:34:57,900 اما من خوشحالم. 1004 01:35:00,020 --> 01:35:01,480 من برای شما خوشحالم. 1005 01:35:15,100 --> 01:35:18,100 آن روزها همه داستان ها به این زیبایی نبود... 1006 01:35:18,650 --> 01:35:22,650 یک دختر جوان بسیار زیبا بود، 1007 01:35:23,650 --> 01:35:29,100 بعضی شبها که بودیم نگهبانی با هم... 1008 01:35:39,020 --> 01:35:41,400 دفعه بعد بهت میگم... 1009 01:35:47,850 --> 01:35:50,850 - میشه لطفا حرکت کنی؟ - بله، البته، من فقط ... 1010 01:38:30,230 --> 01:38:32,230 باشد که در آرامش باشد. 1011 01:38:45,900 --> 01:38:47,900 این است. تمام شد. 1012 01:38:50,400 --> 01:38:52,770 آن حرامزاده هنوز آنجاست، دزدی از مردم 1013 01:38:52,900 --> 01:38:55,770 - او باید دستگیر شود. - برای چی؟ 1014 01:38:56,400 --> 01:38:58,850 به هر حال او یکی دو سال دیگر بیرون می رود. 1015 01:38:59,400 --> 01:39:02,400 خوب، پس بیایید آن را طوری بسازیم او برای همیشه در بند می ماند. 1016 01:39:03,770 --> 01:39:05,770 فقط باید منو به سمتش هدایت کنی 1017 01:39:08,150 --> 01:39:10,150 چیزی هست که ... 1018 01:39:12,150 --> 01:39:14,150 من به شما نگفته ام 1019 01:39:15,350 --> 01:39:17,350 خیلی دلم میخواست دستگیرشون کنم 1020 01:39:17,400 --> 01:39:20,400 کنارش ایستادم و تماشاشون کردم دزدی از یک پیرزن بی گناه 1021 01:39:21,650 --> 01:39:23,650 من باید مداخله می کردم 1022 01:39:28,770 --> 01:39:30,980 من هم مثل اونا بدبختم 1023 01:39:32,600 --> 01:39:36,600 تنها اشتباهی که کردی هیچ کاری نمی کرد 1024 01:39:38,650 --> 01:39:40,850 همونطور که تو نمیخوای برای انجام هر کاری در حال حاضر 1025 01:39:43,650 --> 01:39:47,650 تنها نکته مهم این است که ما رهبر را می گیریم 1026 01:39:47,770 --> 01:39:49,980 و او آنچه را که لیاقتش را دارد به دست خواهد آورد. 1027 01:39:52,480 --> 01:39:56,100 یک مرد بالغ باید تمام کند کاری که او شروع کرده است 1028 01:39:58,150 --> 01:40:00,520 بابابزرگت چی میگه 1029 01:40:00,900 --> 01:40:03,520 اگر او شما را در حال ترک چیزی مهم دید؟ 1030 01:40:06,270 --> 01:40:09,270 از پدربزرگت شنیدم... خیلی متاسفم 1031 01:40:11,480 --> 01:40:13,480 من کار را ترک کردم. 1032 01:40:14,730 --> 01:40:18,350 فکر می کنم ترجیح می دهم به این افراد مسن کمک کنم. 1033 01:40:19,150 --> 01:40:22,150 ما اساساً آنها را کور کرده ایم. 1034 01:40:22,270 --> 01:40:25,270 بیا وقتی آماده شدی یک قهوه بخوریم. خداحافظ 1035 01:40:37,400 --> 01:40:38,900 سلام ننه جان، چه خبر 1036 01:40:39,020 --> 01:40:41,350 دومی عزیزم، خدا رو شکر که جواب دادی! 1037 01:40:41,400 --> 01:40:43,850 - حالت خوبه؟ - حتما، چرا من نباشم؟ 1038 01:40:43,900 --> 01:40:45,900 اوه خدای من، فکر کردم... 1039 01:40:47,730 --> 01:40:49,730 رئیس شما در مورد وضعیت اضطراری تماس گرفت، 1040 01:40:49,770 --> 01:40:52,770 - من خیلی ترسیدم که مطمئن نبودم چه کار کنم. - حالا کی چیکار کرد؟ 1041 01:40:52,900 --> 01:40:56,270 رئیس شما زنگ زد و به من گفت مشکلی در شرکت وجود دارد، 1042 01:40:56,980 --> 01:40:59,980 و شما به 10 میلیون فورینت فوری نیاز دارید، 1043 01:41:00,020 --> 01:41:03,480 - باید ببرمش مرکز فرهنگی - چه رئیسی...؟ 1044 01:41:03,520 --> 01:41:05,520 اما از کجا می توانم 10 میلیون بیاورم؟ 1045 01:41:05,650 --> 01:41:08,650 - من خیلی گیج شدم... - مادربزرگ، به من گوش کن. 1046 01:41:08,730 --> 01:41:11,150 - تکان نخورید، اجازه ندهید کسی وارد شود. - باشه 1047 01:41:11,230 --> 01:41:15,020 - فهمیدی؟ هیچ کس!- نه، این کار را نمی کنم. - من یک ثانیه دیگر آنجا خواهم بود. 1048 01:41:23,480 --> 01:41:25,900 لباس بپوش ما داریم میرویم 1049 01:41:27,900 --> 01:41:29,150 لباس پوشیده...؟ 1050 01:42:25,900 --> 01:42:27,100 مادربزرگ! 1051 01:42:39,020 --> 01:42:40,400 لعنتی ها 1052 01:42:42,730 --> 01:42:44,730 شما اینجا بمانید و کل مکان را جستجو کنید، 1053 01:42:44,770 --> 01:42:47,400 همه چیز را که به ما مرتبط است را جمع آوری کنید. متوجه شدید؟ 1054 01:43:04,400 --> 01:43:06,400 - ببخشید شما اینجا زندگی می کنید؟ - حتما 1055 01:43:06,520 --> 01:43:08,770 میدونی کدوم طبقه خانم Halász زنده است؟ 1056 01:43:09,020 --> 01:43:11,020 من در واقع، او طبقه سوم سمت راست است. 1057 01:43:11,150 --> 01:43:13,150 - خیلی ممنون -خوش اومدی 1058 01:43:25,230 --> 01:43:28,230 - اینجوری - این کجاست؟ - اونجا 1059 01:43:30,150 --> 01:43:33,770 - ساکت باش و گوش کن - اما... زولتان! 1060 01:43:40,900 --> 01:43:42,230 کسی اینجا هست؟ 1061 01:44:41,480 --> 01:44:43,100 تو کی هستی لعنتی 1062 01:44:45,480 --> 01:44:47,100 من به خانه مادربزرگ شما رفته ام. 1063 01:44:49,480 --> 01:44:51,480 او تا زانو در لباس های کثیف شماست. 1064 01:44:51,520 --> 01:44:54,520 - پول من کجاست؟ - بیا عقب نمان! 1065 01:44:57,900 --> 01:44:59,100 بیا! 1066 01:45:00,400 --> 01:45:02,270 نگران نباش، این بار صورتت را پالپ نمی کنم. 1067 01:45:04,650 --> 01:45:06,100 چاقو را رها کن! 1068 01:45:12,900 --> 01:45:14,270 لگدش به اینجا. 1069 01:45:28,400 --> 01:45:30,400 سلام، Domonkos Halász. 1070 01:45:32,850 --> 01:45:35,020 تنها سوالی که باقی می ماند این است که شما کی هستید، 1071 01:45:35,900 --> 01:45:37,520 لیست پسر! 1072 01:45:37,850 --> 01:45:41,650 - منم که پدربزرگشو از دست داد به خاطر تو - اشتباه می کنی. 1073 01:45:41,980 --> 01:45:44,400 - من یک کارآفرین صادق هستم ... - عقب بمون! 1074 01:45:47,270 --> 01:45:49,270 به عقب برگرد و ساکت شو! 1075 01:45:54,400 --> 01:45:58,230 تو یه تیکه شیطون هستی، فریبکار. و حالا منتظریم 1076 01:46:25,650 --> 01:46:28,270 پس ما باید با این بدجنس چه کنیم؟ - بهش شلیک کن! 1077 01:46:28,770 --> 01:46:30,770 نه. 1078 01:46:31,900 --> 01:46:33,520 ما به برنامه پایبند هستیم. 1079 01:46:36,480 --> 01:46:37,900 ای آشغال گندیده! 1080 01:46:39,650 --> 01:46:42,100 این فکر مزخرف کی بود؟ مال تو، رفیق؟ 1081 01:46:42,900 --> 01:46:47,150 میدونی چندتا کابوس به خاطر تو داشتم؟ آیا شما؟ 1082 01:46:50,350 --> 01:46:52,400 به دوستانت گفتی در مورد کسب و کار کوچک ما؟ 1083 01:46:53,270 --> 01:46:54,730 لیست پسر! 1084 01:47:01,100 --> 01:47:03,900 سخت افزار رو به من بده اینجا، در یک توده. 1085 01:47:07,770 --> 01:47:09,650 ماسک ها را هم بردارید 1086 01:47:16,350 --> 01:47:17,770 به عقب برگرد! 1087 01:47:20,650 --> 01:47:22,650 هی، هی، هی. هیچکس جایی نمیره! 1088 01:47:24,020 --> 01:47:27,270 من هیچ آسیبی نمی خواهم. من فقط برای پولم اینجا هستم 1089 01:47:27,600 --> 01:47:29,600 - این پول ماست! - از ما گرفتی! 1090 01:47:29,770 --> 01:47:32,400 یه لحظه به این فکر نکن تو می تونی از اینا فرار کنی، تفاله! 1091 01:47:33,020 --> 01:47:36,020 اگر بخواهی می توانی به من شلیک کنی، به هر حال وقت زیادی ندارم. 1092 01:47:36,230 --> 01:47:37,850 - منم همینطور - منم همینطور 1093 01:47:41,520 --> 01:47:43,150 پول من کجاست؟ 1094 01:47:43,850 --> 01:47:45,480 همان جایی که مادربزرگ شماست. 1095 01:47:49,900 --> 01:47:51,730 - بشین اونجا - باشه 1096 01:47:58,400 --> 01:47:59,770 پول من کجاست؟ 1097 01:48:01,520 --> 01:48:03,980 - من با قاتلان مذاکره نمی کنم! - من کسی را نکشتم. 1098 01:48:04,480 --> 01:48:06,480 پدربزرگت فوت کرد چون پیر و مریض بود. 1099 01:48:06,520 --> 01:48:08,520 لگد زدی تو قبر! 1100 01:48:13,020 --> 01:48:14,900 پول من کجاست؟! 1101 01:48:23,650 --> 01:48:26,100 واقعاً نپرسیده اید در مورد مادربزرگت... 1102 01:48:28,150 --> 01:48:29,600 از من چه می خواهی؟ 1103 01:48:29,650 --> 01:48:32,270 فکر می کنی من به مادربزرگم سر می زنم برای شرکت بزرگ او؟ 1104 01:48:32,400 --> 01:48:35,520 هیچ کس به افراد مسن لعنتی نمی زند. منتظرند تا بمیرند. 1105 01:48:35,650 --> 01:48:37,520 تا بتوانند چیزی را به ارث ببرند ... 1106 01:48:38,230 --> 01:48:40,850 شما فکر می کنید این همه پول است در دستان بهتری با آنها هستید؟ 1107 01:48:41,850 --> 01:48:43,020 زمان نیز پول است. 1108 01:48:43,150 --> 01:48:45,770 و من برای این کار وقت ندارم من تا سه می شمارم. یکی... 1109 01:48:49,100 --> 01:48:51,100 شرم بر شما! 1110 01:49:00,020 --> 01:49:02,400 خیلی دلم می خواست حقیقت نداشته باشد. 1111 01:49:04,980 --> 01:49:06,600 من در انکار بودم. 1112 01:49:08,650 --> 01:49:11,100 حتی وقتی پول را دیدم. 1113 01:49:13,150 --> 01:49:15,770 "او باید آن را اسکریپ کرده و ذخیره کرده باشد..." 1114 01:49:16,400 --> 01:49:18,020 شاید به بانک اعتماد نداشت... 1115 01:49:20,020 --> 01:49:24,020 سپس این جوان خوب به من گفت چه اتفاقی برای پدربزرگش افتاد 1116 01:49:26,900 --> 01:49:28,900 مادربزرگ ... مسخره است ... 1117 01:49:30,150 --> 01:49:32,150 من هم باور نکردم. 1118 01:49:33,100 --> 01:49:35,270 حتی بعد از دیدن ویدیو. 1119 01:49:35,980 --> 01:49:37,400 با "نامزدت" 1120 01:49:38,850 --> 01:49:41,850 حتی اون موقع هم به خودم میگفتم: "این درست نیست. او اینطور نیست." 1121 01:49:42,600 --> 01:49:46,600 "این باید یک اشتباه باشد. شاید این زن او را وارد همه چیز کرده است." 1122 01:49:50,770 --> 01:49:52,150 آن را به من بده 1123 01:50:02,270 --> 01:50:04,900 مادربزرگ، ما خانواده هستیم. ما به هم می چسبیم، باشه؟ 1124 01:50:06,270 --> 01:50:08,480 بیایید پول را از آنها پس بگیریم، 1125 01:50:08,600 --> 01:50:10,400 و ناپدید می شوند... ما این را حل می کنیم، خوب؟ 1126 01:50:10,480 --> 01:50:12,020 ببین اینجا کمکم کن 1127 01:50:12,100 --> 01:50:13,730 دیدی کجا گذاشتند؟ 1128 01:50:15,100 --> 01:50:16,730 ما چیزی را "تعیین" نخواهیم کرد. 1129 01:50:18,100 --> 01:50:20,730 - من با شما جایی نمی روم. - مجبوریم ننه. 1130 01:50:22,020 --> 01:50:23,650 جای تو پر است از وسایل من 1131 01:50:24,650 --> 01:50:27,100 فکر میکنی میخرن که شما در این مورد نبودید؟ 1132 01:50:29,020 --> 01:50:30,650 پلیس در راه است. 1133 01:50:34,100 --> 01:50:35,730 پسرک دروغ نمی گفت 1134 01:50:37,770 --> 01:50:39,400 پول شما اینجاست 1135 01:50:44,850 --> 01:50:46,020 بیا 1136 01:50:46,270 --> 01:50:47,650 سفتش کن 1137 01:50:50,980 --> 01:50:52,400 شما اینجا هستید. 1138 01:50:54,650 --> 01:50:56,270 فکر کنم این یکی مال تو باشه 1139 01:50:59,150 --> 01:51:00,520 من لعنتی میشم... 1140 01:51:01,400 --> 01:51:04,020 این همه پول نقد را ببین... پول ما! 1141 01:51:05,020 --> 01:51:06,400 بد است؟ 1142 01:51:07,850 --> 01:51:09,480 میتونه بدتر باشه 1143 01:51:10,400 --> 01:51:11,600 با تشکر 1144 01:51:14,230 --> 01:51:16,230 ما آن را با این یکی انجام می دهیم. از آن عبور کنید. 1145 01:51:17,520 --> 01:51:18,730 چی...؟ 1146 01:51:18,770 --> 01:51:21,770 آن اسلحه از من دزدیده شد. شما از همه مردم باید بدانید. 1147 01:51:23,770 --> 01:51:27,770 من به پلیس گزارش دادم. اون اسلحه وجود نداره 1148 01:51:29,770 --> 01:51:32,980 نقشه ات زیبا بود اما من آن را از اینجا می گیرم. 1149 01:51:33,650 --> 01:51:37,650 ما هر کدام به او سیلی خداحافظی می کنیم. 1150 01:51:38,020 --> 01:51:39,850 سپس من کاری را که باید انجام شود انجام خواهم داد. 1151 01:51:40,600 --> 01:51:41,770 از آن عبور کنید. 1152 01:51:45,600 --> 01:51:48,020 پسر این مرد خطرناکه 1153 01:51:48,480 --> 01:51:49,900 یک روان پریش 1154 01:51:49,980 --> 01:51:52,400 ماشینی که همان الگو را تکرار می کند بارها و بارها 1155 01:51:52,480 --> 01:51:54,480 فقط یک راه برای متوقف کردن او وجود دارد. 1156 01:51:56,480 --> 01:51:58,270 به روحت نگاه کن... 1157 01:51:58,850 --> 01:52:00,850 در اعماق درون، این همان چیزی است که شما می خواهید. 1158 01:52:02,350 --> 01:52:04,150 همه چیز به این لحظه منتهی شد... 1159 01:52:04,270 --> 01:52:05,900 سلام، نیازی به رفتن به هاردکور نیست. 1160 01:52:05,980 --> 01:52:08,400 - همه ما می توانیم دوشنبه را تقسیم کنیم ... -خفه شو 1161 01:52:09,400 --> 01:52:11,230 - دیوونه شدی؟! - این معامله نبود! 1162 01:52:11,350 --> 01:52:12,980 - دروغ میگه! 1163 01:52:14,900 --> 01:52:16,270 به من بده 1164 01:52:18,100 --> 01:52:19,730 برای پدربزرگت 1165 01:52:27,230 --> 01:52:29,650 پدربزرگ من هرگز هیچ یک از اینها را نمی خواهد. 1166 01:52:37,520 --> 01:52:39,150 نه اینجوری 1167 01:52:43,650 --> 01:52:44,770 خیر 1168 01:53:01,020 --> 01:53:02,650 سپس به روش دیگری این کار را انجام خواهیم داد. 1169 01:53:04,100 --> 01:53:06,520 - گیوری آروم باش! - ولش کن... - عقب بمون! 1170 01:53:07,270 --> 01:53:09,650 - تو نمی تونی این کارو بکنی! - یک نفر صدمه می بیند! 1171 01:53:13,480 --> 01:53:15,980 - کلا دیوونه شدی؟ - اون تفنگ ساچمه ای رو بذار زمین! 1172 01:53:16,020 --> 01:53:17,650 از سر راه برو! 1173 01:53:23,400 --> 01:53:25,400 - چیکار میکنی؟ - این دیوانه است! 1174 01:53:25,770 --> 01:53:26,850 بس کن!!! 1175 01:53:28,520 --> 01:53:30,980 سلام، اعزام پلیس. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 1176 01:53:32,980 --> 01:53:34,150 سلام... 1177 01:53:36,270 --> 01:53:37,520 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 1178 01:53:40,770 --> 01:53:42,100 آنجا هستی؟ 1179 01:53:49,850 --> 01:53:51,480 نوه کوچولوی نازنینم... 1180 01:53:55,270 --> 01:53:57,270 اگر سکوت کنی باید ارتباط را قطع کنم. 1181 01:53:58,400 --> 01:53:59,650 بله... 1182 01:54:01,270 --> 01:54:03,270 این خانم آنا هالاس است. 1183 01:54:04,520 --> 01:54:06,520 و من یک کلاهبردار گرفتار شده ام. 1184 01:54:08,770 --> 01:54:11,520 ما در مرکز فرهنگی Rózsa هستیم، خیابان فو 32... 1185 01:54:13,100 --> 01:54:14,230 سریع بیا 1186 01:54:28,100 --> 01:54:30,900 تمامی واحدهای موجود پرونده کلاهبرداری در حال انجام، رهگیری غیرنظامیان. 1187 01:54:31,600 --> 01:54:34,350 - خیابان فو 32، مرکز فرهنگی رزسا. - راجر که. در راهم 1188 01:55:11,980 --> 01:55:13,770 - سلام؟ - سلام... 1189 01:55:14,150 --> 01:55:15,400 این رودلف راچ است. 1190 01:55:15,770 --> 01:55:17,650 من از فرشتگان نگهبان تماس می گیرم. 1191 01:55:17,850 --> 01:55:20,650 سلام. من Zsuzsanna Farkas هستم. من از فرشتگان نگهبان تماس می گیرم. 1192 01:55:21,150 --> 01:55:22,770 آیا می توانم یک لحظه از شما وقت بگیرم؟ 1193 01:55:25,100 --> 01:55:26,730 ما در حال افزایش آگاهی در مورد 1194 01:55:26,770 --> 01:55:29,270 کلاهبرداری تماس تلفنی با افراد مسن 1195 01:55:29,400 --> 01:55:32,400 من می خواهم از چند دقیقه از وقت شما استفاده کنم 1196 01:55:32,520 --> 01:55:35,520 تا به شما یاد بدهم چگونه تشخیص دهید و از اینها دوری کن...